1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
Zdravo, tetka!
4
00:00:27,458 --> 00:00:30,375
Žao mi je što nisam
došao sam da te vidim.
5
00:00:30,458 --> 00:00:31,625
U redu je.
6
00:00:31,708 --> 00:00:34,166
Nadam se da su suveniri još u redu.
7
00:00:34,250 --> 00:00:36,208
-Imam ti i čokoladu.
-Stvarno?
8
00:00:36,291 --> 00:00:37,666
Nisi morala, tetka.
9
00:00:39,041 --> 00:00:40,375
sta je ovo?
10
00:00:40,458 --> 00:00:42,458
Nisam znao šta da ti kupim.
11
00:00:42,541 --> 00:00:44,583
Ali u trenutku kada sam to video,
podsjetilo me na tebe.
12
00:00:45,208 --> 00:00:46,583
Jer je žuto, zar ne?
13
00:00:47,750 --> 00:00:50,125
Hvala ti puno, tetka.
14
00:00:50,208 --> 00:00:52,041
Zaista nisi morao.
15
00:00:52,125 --> 00:00:53,833
Nije problem.
16
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
Nisi zauzeta, zar ne?
Hajdemo na kafu.
17
00:00:56,000 --> 00:00:57,458
Naravno.
18
00:00:58,958 --> 00:01:00,166
Mora da ste umorni.
19
00:01:00,833 --> 00:01:02,416
Jet lag me pogađa.
20
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Možda starim.
21
00:01:05,125 --> 00:01:08,541
Jesi li ostao kod ujaka Basa
u Holandiji?
22
00:01:08,625 --> 00:01:09,875
Da, jesam.
23
00:01:11,375 --> 00:01:12,500
Samo vas dvoje?
24
00:01:13,500 --> 00:01:15,666
Pa, sa Sandrom tamo,
to je nas troje.
25
00:01:20,541 --> 00:01:22,333
zar ne
26
00:01:22,416 --> 00:01:23,708
nekako nezgodno, tetka?
27
00:01:23,791 --> 00:01:24,916
Zašto bi bilo nezgodno?
28
00:01:25,583 --> 00:01:26,625
pa,
29
00:01:27,416 --> 00:01:29,666
ti i ujak Bas ste razvedeni.
30
00:01:30,791 --> 00:01:33,166
Da li vaši klijenti znaju
31
00:01:33,750 --> 00:01:36,250
da svoj brak...
32
00:01:38,375 --> 00:01:39,625
nije uspio?
33
00:01:42,083 --> 00:01:44,291
Nikad to nisam krio.
34
00:01:45,208 --> 00:01:46,666
Samo smo izabrali put
35
00:01:46,750 --> 00:01:48,958
to je sve usrećilo.
36
00:01:49,041 --> 00:01:50,291
Uključujući našu ćerku.
37
00:01:50,375 --> 00:01:53,458
Ne vidim to kao neuspjeh.
38
00:01:57,375 --> 00:01:59,750
Mislim da bi mi dobro došlo
i tvoje savjetovanje, tetka.
39
00:02:00,583 --> 00:02:02,458
Ženiš li se?
40
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
br.
41
00:02:05,708 --> 00:02:06,791
Za šta onda?
42
00:02:07,500 --> 00:02:09,791
Želim razgovarati o…
43
00:02:14,291 --> 00:02:16,625
brak covjeka kojeg volim.
44
00:02:22,000 --> 00:02:23,791
-G. Gilang?
-Da?
45
00:02:24,666 --> 00:02:27,041
Jeste li sigurni da nam treba
tri električna utikača?
46
00:02:30,166 --> 00:02:31,875
Jesmo li se dogovorili za tri ili dva?
47
00:02:31,958 --> 00:02:33,458
U tome je stvar, gospodine.
48
00:02:33,541 --> 00:02:34,708
Mislim da je tri.
49
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
Ili su bila dva?
50
00:02:37,083 --> 00:02:38,791
Možda su bila tri.
51
00:02:39,708 --> 00:02:41,333
Uzmi samo dva.
52
00:02:41,416 --> 00:02:43,833
A električna instalacija?
53
00:02:45,250 --> 00:02:47,833
Stavite tri, ali sa dva utikača.
54
00:02:47,916 --> 00:02:48,958
-U redu.
-U redu.
55
00:02:49,791 --> 00:02:52,083
-Sve je dobro ovde?
-Da, gospodine.
56
00:03:13,666 --> 00:03:16,333
To je dobro. Izgleda uredno.
57
00:03:16,416 --> 00:03:18,416
-To je super.
-Gospodine?
58
00:03:18,500 --> 00:03:20,000
To je vaša svekrva, gospodine.
59
00:03:28,958 --> 00:03:30,541
Žao mi je, Gilang.
60
00:03:30,625 --> 00:03:32,083
Pokušavao sam nazvati Ambar,
61
00:03:32,166 --> 00:03:33,958
ali se nije javila.
62
00:03:34,041 --> 00:03:36,541
Ni ti se nisi javljao na moje pozive.
63
00:03:36,625 --> 00:03:39,333
Pa sam nazvao tvoju kancelariju.
64
00:03:39,416 --> 00:03:41,500
Rekli su mi da ste na licu mesta.
65
00:03:41,583 --> 00:03:44,875
Pa sam ih pitao
za broj koji mogu nazvati.
66
00:03:46,708 --> 00:03:48,833
Možeš li doći?
67
00:03:48,916 --> 00:03:52,750
Paprat jelenja je otpala.
68
00:03:54,500 --> 00:03:57,791
Da, onaj koji ste mi ti i Ambar dali.
69
00:04:28,458 --> 00:04:30,500
Pa, već ste rekli da, zar ne?
70
00:04:35,000 --> 00:04:37,666
Idem sada. pokupim djecu,
a onda idem u radionicu.
71
00:04:50,375 --> 00:04:51,708
Ambar.
72
00:04:51,791 --> 00:04:53,875
Gospođa Nin je pozvala na sastanak nakon nastave.
73
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
-Mrs. Nin je ovdje?
-Da.
74
00:04:56,541 --> 00:04:58,541
Bagas. Ayu.
75
00:04:58,625 --> 00:04:59,833
Danas se nećeš igrati sa glinom.
76
00:04:59,916 --> 00:05:02,041
Molim te, samo na kratko, mama?
77
00:05:02,125 --> 00:05:04,125
Šta si mi obećao?
Hajde, uradi svoj domaći.
78
00:05:04,208 --> 00:05:05,541
U redu.
79
00:05:05,625 --> 00:05:06,750
Ko još dolazi?
80
00:05:06,833 --> 00:05:10,375
Gospođa Nin, Hari, ja, Abi i ti.
81
00:05:10,458 --> 00:05:11,958
Htjela je razgovarati o novom događaju.
82
00:05:16,125 --> 00:05:17,625
Dobar dan.
83
00:05:17,708 --> 00:05:19,666
Dobar dan!
84
00:05:20,750 --> 00:05:22,333
Oh, imaš svoju kecelju.
85
00:05:23,083 --> 00:05:25,375
Da, jučer sam ga dobio na internetu.
86
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
-Iz radnje o kojoj sam ti pričao?
-Da.
87
00:05:27,958 --> 00:05:29,750
Slatka je boja, zar ne?
88
00:05:31,375 --> 00:05:33,625
Ok, počnimo.
89
00:05:38,583 --> 00:05:41,041
Mislim da trebaš povući
na tom dijelu malo.
90
00:05:41,125 --> 00:05:43,333
-Samo malo.
-Povući više?
91
00:05:43,416 --> 00:05:46,041
-To je super.
-Kako si to uradio? Zašto to ne mogu učiniti?
92
00:05:46,666 --> 00:05:47,625
Ne još.
93
00:05:48,333 --> 00:05:49,458
-Mama?
-Da?
94
00:05:49,541 --> 00:05:53,250
-Ovaj je težak.
-Koji?
95
00:05:53,333 --> 00:05:55,791
Još sam na prvom pitanju.
96
00:05:57,166 --> 00:05:58,291
Možeš li ovo?
97
00:05:58,375 --> 00:05:59,583
-Da.
-Šta je odgovor?
98
00:05:59,666 --> 00:06:01,791
-Dvadeset.
-Ayu?
99
00:06:01,875 --> 00:06:04,833
-Mama predaje, Ayu.
- Idi pitaj Bagasa.
100
00:06:04,916 --> 00:06:07,666
-Ja ću ti pomoći.
-Čuvaj svoju sestru, Bagas.
101
00:06:08,916 --> 00:06:10,833
Tetka, kako se zoveš?
102
00:06:10,916 --> 00:06:13,416
Već ste zaboravili?
103
00:06:14,083 --> 00:06:17,041
Nedavno smo se sreli.
104
00:06:17,125 --> 00:06:18,208
ha?
105
00:06:20,000 --> 00:06:21,416
Yuli je.
106
00:06:21,500 --> 00:06:23,583
Oh, dobro, teta Yuli.
107
00:06:32,000 --> 00:06:34,125
KOD TVOJE MAJKE SAM.
ONA ŽELI DA VIDJE DJECU.
108
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
MOŽETE LI IH DONESTI?
109
00:06:49,083 --> 00:06:52,833
Ayu? sta radis
110
00:06:53,958 --> 00:06:59,125
Rekao sam joj da ne gnjavi tetku Juli,
ali nije htela da sluša.
111
00:06:59,208 --> 00:07:03,583
Sviđa mi se njena kosa.
Želim da i meni tako napravi frizuru.
112
00:07:03,666 --> 00:07:05,166
Pletenice?
113
00:07:05,833 --> 00:07:07,583
Da, na to mislim.
114
00:07:07,666 --> 00:07:09,125
Sve urađeno.
115
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
Hvala ti, Yuli.
116
00:07:10,541 --> 00:07:12,125
Nema problema.
117
00:07:12,208 --> 00:07:15,708
Hoćeš li počistiti?
Mogu li nešto učiniti da pomognem?
118
00:07:16,666 --> 00:07:17,958
gdje živiš?
119
00:07:18,041 --> 00:07:19,041
Kebayoran.
120
00:07:19,958 --> 00:07:21,625
Nije tako daleko odavde.
121
00:07:23,083 --> 00:07:24,250
Zašto pitaš?
122
00:07:29,041 --> 00:07:31,416
Čuo sam da neko kaže
123
00:07:31,500 --> 00:07:34,791
da su paprati staghorn
trebalo bi da donese sreću.
124
00:07:34,875 --> 00:07:40,250
Otpao je, pa šta to znači?
125
00:07:40,333 --> 00:07:42,666
Hoće li mi se dogoditi nešto loše?
126
00:07:42,750 --> 00:07:44,666
Naravno da ne, mama.
127
00:07:44,750 --> 00:07:46,791
Jednostavno nije bilo dobro vezano.
128
00:07:47,541 --> 00:07:49,125
Bože.
129
00:07:50,666 --> 00:07:52,708
- Gilang, juče…
-Sve je spremno.
130
00:07:52,791 --> 00:07:54,458
U redu, hvala.
131
00:07:55,958 --> 00:07:58,208
Rian me zvao juče.
132
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
Kako je on?
133
00:08:02,875 --> 00:08:06,166
Pa, znaš Ambarovog brata.
134
00:08:06,250 --> 00:08:08,291
Uvek kaže da je sve u redu
135
00:08:08,375 --> 00:08:10,208
iako se bori.
136
00:08:11,875 --> 00:08:12,958
Gilang…
137
00:08:13,500 --> 00:08:17,625
Želim poslati Rianu nešto novca.
138
00:08:17,708 --> 00:08:20,333
Barem za njegovu djecu.
139
00:08:20,875 --> 00:08:22,250
Moji unuci.
140
00:08:24,500 --> 00:08:26,625
Rian je i tebi kao brat, zar ne?
141
00:08:29,958 --> 00:08:31,250
ali molim te,
142
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
nemoj reći Ambaru za ovo, u redu?
143
00:08:37,000 --> 00:08:38,875
-mama…
-Bako!
144
00:08:43,291 --> 00:08:44,666
Bako!
145
00:08:51,250 --> 00:08:53,833
Moja divna devojka.
146
00:08:53,916 --> 00:08:56,416
-Dobar dan, tetka.
-Popodne.
147
00:08:56,500 --> 00:08:58,208
-Popodne.
-Bako, pogledaj mi kosu.
148
00:08:58,291 --> 00:09:01,000
Prelepo izgleda, dušo.
149
00:09:01,083 --> 00:09:03,000
-Ko je to uradio?
- Tetka Yuli.
150
00:09:03,083 --> 00:09:05,416
-Oh, hvala.
-Nema na čemu.
151
00:09:05,500 --> 00:09:07,291
Ovo je teta Yuli, mamina učenica.
152
00:09:08,041 --> 00:09:10,458
- Dobro, gde je Ambar?
-Ona je na sastanku.
153
00:09:10,541 --> 00:09:11,666
Sastanak?
154
00:09:11,750 --> 00:09:15,958
Da, Ambar je na sastanku.
Možda kasni.
155
00:09:16,041 --> 00:09:19,375
Zato me je pitala
da vozim decu ovamo.
156
00:09:19,458 --> 00:09:20,583
Na putu sam kući.
157
00:09:20,666 --> 00:09:23,041
-Stvarno nisi trebao.
-U redu je.
158
00:09:23,125 --> 00:09:26,041
Vaša bašta izgleda tako zelena,
prelepo je.
159
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Da, sve zahvaljujući Gilangu,
Ambarin muž.
160
00:09:29,666 --> 00:09:31,666
Vidim.
161
00:09:32,750 --> 00:09:34,833
Imam iznenađenje za vas dvoje.
162
00:09:34,916 --> 00:09:36,250
-Šta je to?
- Unutra je.
163
00:09:36,875 --> 00:09:38,541
-Vidimo se.
-U redu.
164
00:09:38,625 --> 00:09:41,083
-Ćao, tetka!
-Zbogom!
165
00:09:43,083 --> 00:09:44,500
Izvinite.
166
00:09:44,583 --> 00:09:48,208
Ambar mi je rekao da ti dam poruku.
167
00:09:48,291 --> 00:09:53,666
Rekla je da se Bagas mora istuširati u četiri
i da su mu lijekovi u torbi.
168
00:09:55,125 --> 00:09:56,375
U redu, hvala.
169
00:09:56,458 --> 00:09:57,958
Trebalo bi da krenem.
170
00:09:58,041 --> 00:09:59,583
Čekaj, je li to…?
171
00:10:01,791 --> 00:10:04,166
Je li to filodendron s crvenim čekinjama?
172
00:10:04,250 --> 00:10:05,958
-Zar nije?
-Da, jeste.
173
00:10:06,791 --> 00:10:08,208
I vi volite biljke?
174
00:10:08,291 --> 00:10:13,541
Gledao sam ukrasne biljke.
175
00:10:13,625 --> 00:10:16,333
Moj dečko želi ponoviti
otvoreni prostor njegovog restorana.
176
00:10:16,416 --> 00:10:19,833
Ja mu pomažem u tome,
i na kraju sam zavolio biljke.
177
00:10:19,916 --> 00:10:22,083
-Treba li vam baštovan?
-Izvini?
178
00:10:22,166 --> 00:10:24,041
Dizajniram bašte za život.
179
00:10:26,041 --> 00:10:28,208
-Da.
-Shvatam.
180
00:10:28,291 --> 00:10:33,500
Dakle, vi ste poput pejzažnog arhitekte?
181
00:10:34,208 --> 00:10:36,958
Mislim, voleo bih, ali…
182
00:10:37,041 --> 00:10:39,666
Nisam siguran da li je to u okviru našeg budžeta.
183
00:10:39,750 --> 00:10:41,500
Bilo bi mi drago da pomognem.
184
00:10:42,916 --> 00:10:45,291
Evo moje kartice.
Možete nazvati broj odmah tamo.
185
00:10:46,958 --> 00:10:49,000
"Gilang Priambodo."
186
00:10:49,083 --> 00:10:52,125
Da, on je Ambarin muž.
187
00:10:53,583 --> 00:10:56,750
Gospođa koja mi predaje časove grnčarstva.
188
00:10:56,833 --> 00:10:58,333
Jeste li ikada čuli za njega?
189
00:10:59,541 --> 00:11:01,416
Čuo sam za Agunga Priamboda.
190
00:11:02,375 --> 00:11:03,958
On je viši arhitekta.
191
00:11:05,250 --> 00:11:07,375
Ali Gilang Priambodo…
192
00:11:07,458 --> 00:11:09,083
Nikad čuo za njega.
193
00:11:16,208 --> 00:11:19,083
Mislite li da je to njegov sin?
194
00:11:28,125 --> 00:11:31,416
Pa šta ti misliš?
Trebamo li pokušati?
195
00:11:31,500 --> 00:11:34,000
Yuli, boli me glava.
196
00:11:34,083 --> 00:11:36,125
Rekao sam ti.
197
00:11:36,208 --> 00:11:37,875
Prepuštam sve tebi.
198
00:11:37,958 --> 00:11:40,041
To znači da ste odgovorni
za donošenje svih odluka.
199
00:11:45,041 --> 00:11:48,166
U redu. Shvatio sam.
200
00:11:54,583 --> 00:11:56,833
Poslednji put sam bio ovde
bilo prije pet mjeseci.
201
00:11:57,416 --> 00:11:58,916
I dalje izgleda isto.
202
00:11:59,958 --> 00:12:01,416
Zar to nećeš završiti?
203
00:12:03,833 --> 00:12:05,291
Ne pitaj mene.
204
00:12:06,833 --> 00:12:08,750
I ti si čudan.
205
00:12:09,333 --> 00:12:12,375
Jednom si izlazila sa direktnim tipom,
206
00:12:12,458 --> 00:12:14,500
i rekli ste da je previše agresivan.
207
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
A sada viđaš pasivnijeg tipa,
208
00:12:17,125 --> 00:12:18,833
i ne voliš ga?
209
00:12:18,916 --> 00:12:20,541
mislim,
210
00:12:20,625 --> 00:12:23,875
mogao bi samo pokazati malo interesovanja
u meni, znaš?
211
00:12:23,958 --> 00:12:25,750
Ne budi tako pristojan sve vreme.
212
00:12:25,833 --> 00:12:27,333
To me zbunjuje.
213
00:12:29,583 --> 00:12:32,041
Nisam trebao tražiti tvoje mišljenje.
To je beskorisno.
214
00:12:34,958 --> 00:12:37,000
A šta je s tobom?
215
00:12:37,083 --> 00:12:38,833
sta je sa mnom?
216
00:12:38,916 --> 00:12:42,250
Prošlo je mjesec dana od velike svađe.
217
00:12:42,333 --> 00:12:43,916
Ima li napretka?
218
00:12:49,166 --> 00:12:53,083
Uvijek me izbjegava
Pokušavam razgovarati s njim. Dakle, tu je to.
219
00:12:53,833 --> 00:12:57,041
-Možda bi trebao započeti razgovor.
-Uvek radim.
220
00:12:57,125 --> 00:12:59,250
U svakom slučaju, po mom mišljenju,
221
00:12:59,333 --> 00:13:02,125
o čemu treba da razgovarate
nije borba,
222
00:13:02,208 --> 00:13:05,250
ali uzrok borbe.
223
00:13:06,166 --> 00:13:07,958
-Sada si pametnjaković.
- Ozbiljno.
224
00:13:08,041 --> 00:13:10,291
Zvučiš kao bračni savjetnik.
225
00:13:10,375 --> 00:13:11,416
Oh, dobro.
226
00:13:13,333 --> 00:13:14,500
Skoro sam zaboravio.
227
00:13:14,583 --> 00:13:15,875
Drago mi je da ste to spomenuli.
228
00:13:15,958 --> 00:13:17,958
Dakle…
229
00:13:18,041 --> 00:13:22,041
Hteo sam da ti pošaljem broj
ovog bračnog savjetnika.
230
00:13:23,083 --> 00:13:24,458
Sada ću poslati.
231
00:13:25,875 --> 00:13:27,750
Kažu da je najbolja u Džakarti.
232
00:13:27,833 --> 00:13:30,166
Pa, nema ih puno
opcija u svakom slučaju.
233
00:13:32,083 --> 00:13:33,208
Poznaješ je?
234
00:13:33,291 --> 00:13:35,333
Ne, prijatelj mi je pričao o njoj.
235
00:13:35,416 --> 00:13:36,958
Da li je dobra?
236
00:13:37,041 --> 00:13:39,041
Hmm, da vidimo.
237
00:13:39,125 --> 00:13:41,833
Moj prijatelj i njegova žena
238
00:13:41,916 --> 00:13:44,166
su sada posvuda jedno preko drugog.
239
00:13:45,333 --> 00:13:48,583
-Umukni.
- Ozbiljan sam! Skoro su se rastali, Ambar.
240
00:13:48,666 --> 00:13:50,166
Žena ga je prevarila.
241
00:13:53,833 --> 00:13:54,875
Zar nije previše?
242
00:13:54,958 --> 00:13:56,000
Kako to misliš?
243
00:13:56,791 --> 00:13:57,791
Ja.
244
00:13:58,541 --> 00:14:00,666
Ako odemo kod bračnog savjetnika?
245
00:14:02,333 --> 00:14:06,666
Mislim, nije da me je prevario.
246
00:14:07,250 --> 00:14:10,500
-Znači, sačekaćeš dok ne uradi?
-O, Bože, ne.
247
00:14:10,583 --> 00:14:14,750
oprosti, mislim,
naravno da nije previše.
248
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
Samo kažem. Na vama je
ako želiš da je upoznaš.
249
00:14:19,166 --> 00:14:26,000
Možeš otići kod savjetnika,
psihijatar, sveštenik, gradonačelnik…
250
00:14:26,083 --> 00:14:28,916
Možeš da odeš kod predsednika
za sve što me briga.
251
00:14:29,000 --> 00:14:31,333
Na vama je.
Ako ne želiš, onda nemoj.
252
00:14:32,416 --> 00:14:35,000
Na kraju, to je tvoja odluka
napraviti, Ambar.
253
00:14:37,583 --> 00:14:39,958
Ti bračni savjetnici
254
00:14:41,166 --> 00:14:43,583
vjerovatno živite savršene živote, zar ne?
255
00:14:48,333 --> 00:14:51,416
Čak se i doktori razbole, znate.
256
00:14:57,166 --> 00:14:58,375
Zdravo, dušo.
257
00:15:00,208 --> 00:15:02,291
Idi u svoju sobu, operi noge,
i operi zube, ok?
258
00:15:07,166 --> 00:15:08,708
Kako je bilo kod moje mame?
259
00:15:09,750 --> 00:15:11,458
Moram da stavim decu u krevet.
260
00:15:13,708 --> 00:15:15,541
-Hej, Gilang.
-Zdravo, Dina.
261
00:15:22,083 --> 00:15:24,125
Jeste li sigurni da se oboje još svađate?
262
00:15:24,791 --> 00:15:26,250
Izgledate mi dobro.
263
00:15:28,958 --> 00:15:30,958
Da se samo posavjetujem s tobom?
264
00:15:31,041 --> 00:15:34,208
Naravno, htela sam da te pošaljem
svejedno fakturu.
265
00:15:40,041 --> 00:15:42,458
MAMA MARISA: GILANG, MOŽEŠ LI TO?
266
00:15:44,000 --> 00:15:46,416
OBEĆAVAM OVO JE POSLJEDNJI PUT.
267
00:16:25,208 --> 00:16:26,375
Noć, dušo.
268
00:16:38,958 --> 00:16:41,583
-Zašto se nisi istuširao?
-Bagas je, mama.
269
00:16:46,875 --> 00:16:48,166
Da vidim.
270
00:16:48,250 --> 00:16:51,166
-U redu je, stavio sam kremu na sebe.
-Jesi li zaista?
271
00:16:51,250 --> 00:16:54,458
-Sada je u redu.
-Ne, daj da vidim.
272
00:16:54,541 --> 00:16:55,458
Ayu!
273
00:16:57,916 --> 00:16:59,458
Bagas.
274
00:17:00,625 --> 00:17:03,000
Tvoj otac nije stavio kremu
na tebi juče, zar ne?
275
00:17:03,083 --> 00:17:05,958
Zaboravila sam mu reći
da je u mojoj torbi.
276
00:17:06,041 --> 00:17:07,750
U redu je mama.
277
00:17:07,833 --> 00:17:09,666
Tvoj otac je zaboravio.
278
00:17:09,750 --> 00:17:12,958
Jesam. Zaista sam zaboravio.
279
00:17:13,041 --> 00:17:14,625
Evo, daj da ti ga stavim.
280
00:17:15,375 --> 00:17:16,833
Podigni košulju.
281
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
"Zaboravio."
282
00:17:27,541 --> 00:17:29,208
Uf, to je strašno.
283
00:17:47,625 --> 00:17:48,666
sta radis
284
00:17:49,458 --> 00:17:52,000
Ukrašavanje onoga što se može ukrasiti.
285
00:17:53,666 --> 00:17:55,750
Ne mogu da ga pustim da stoji ovde zauvek.
286
00:18:07,791 --> 00:18:09,833
Zašto si tako ljut?
287
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
Prošla je godina i Bagas
još uvijek nije postalo bolje.
288
00:18:13,041 --> 00:18:14,875
Rekao sam ti, zaboravio sam.
289
00:18:16,375 --> 00:18:17,958
Nisi se čak ni izvinio.
290
00:18:20,750 --> 00:18:22,583
U redu, žao mi je.
291
00:18:23,791 --> 00:18:25,250
Ne meni.
292
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
Izvinite se Bagasu.
293
00:18:30,333 --> 00:18:33,875
Ako ste mislili da je ovo važno,
nikad to ne bi zaboravio.
294
00:18:36,583 --> 00:18:39,875
Zakazala sam nam termin
posjetiti bračnog savjetnika.
295
00:18:42,583 --> 00:18:45,125
Samo zato što sam zaboravio
nanijeti Bagasovu kremu?
296
00:18:48,958 --> 00:18:53,333
Treba nam neko ko može da nas napravi
želim razgovarati o našim problemima.
297
00:18:53,416 --> 00:18:55,458
Spreman sam za razgovor.
298
00:18:55,541 --> 00:18:57,833
Ne moramo da idemo kod savetnika.
299
00:19:02,041 --> 00:19:03,708
U redu, hajde da uradimo to.
300
00:19:03,791 --> 00:19:05,500
-Uradi šta?
-Kako to misliš "uraditi šta"?
301
00:19:05,583 --> 00:19:09,750
Zaobilazili smo temu
od moje majke više od mesec dana.
302
00:19:09,833 --> 00:19:11,958
Hajde da razgovaramo o tome sada.
303
00:19:12,041 --> 00:19:13,333
Sada?
304
00:19:14,750 --> 00:19:16,125
Moram na posao.
305
00:19:24,500 --> 00:19:26,333
Sada stvarno moram da idem.
306
00:19:40,666 --> 00:19:43,458
Jučer je tvoja mama pitala
za nešto novca da pošaljem Rianu.
307
00:19:45,083 --> 00:19:47,083
Rekao sam joj da ovaj put ne mogu pomoći.
308
00:19:49,583 --> 00:19:51,416
Zar to nije ono što želiš?
309
00:19:54,083 --> 00:19:55,166
ja idem.
310
00:20:26,208 --> 00:20:27,416
zapravo,
311
00:20:27,500 --> 00:20:31,291
Zamolio sam Ambara da pođe sa mnom danas.
312
00:20:31,375 --> 00:20:34,541
Ali rekla je da mora
odvedi Ayu na fudbalski trening.
313
00:20:34,625 --> 00:20:38,333
Oh, dobro. U redu.
314
00:20:38,416 --> 00:20:40,083
da li ste…
315
00:20:40,166 --> 00:20:41,791
Da li ste bliski sa Ambarom?
316
00:20:42,791 --> 00:20:44,333
Ne baš. Ne još.
317
00:20:45,541 --> 00:20:47,541
-U redu.
-Izvini, samo sekund.
318
00:20:49,833 --> 00:20:52,250
Oh, dobro, Kemal je.
319
00:20:52,333 --> 00:20:53,875
U redu.
320
00:20:58,083 --> 00:21:01,166
Ozbiljno, Yuli?
Zar ne možeš da se javiš na prvom zvonu?
321
00:21:01,250 --> 00:21:02,625
Stvarno sam zauzet.
Javi se odmah sljedeći put.
322
00:21:02,708 --> 00:21:06,625
Žao mi je. Telefon mi je bio u torbi.
323
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
sta nije u redu?
324
00:21:07,875 --> 00:21:10,916
Ne mogu doći na sastanak.
Nešto je iskrslo.
325
00:21:11,000 --> 00:21:13,625
Oh, u redu onda.
326
00:21:18,625 --> 00:21:20,125
Gilang?
327
00:21:20,208 --> 00:21:22,291
Žao mi je, Kemal ne može stići danas.
328
00:21:22,791 --> 00:21:26,125
Je li u redu ako sam samo ja?
329
00:21:26,208 --> 00:21:28,333
Naravno, nije problem.
330
00:21:28,416 --> 00:21:30,000
Ok, super.
331
00:21:30,083 --> 00:21:31,166
Gdje da počnemo?
332
00:21:31,250 --> 00:21:36,208
Pokazaću vam samo izgled kafića
tako da možete dobiti ideju.
333
00:21:36,291 --> 00:21:38,291
Evo ga.
334
00:21:40,625 --> 00:21:43,541
Jeste li diplomirali arhitekturu ili...?
335
00:21:43,625 --> 00:21:45,375
-Dizajn?
-Arhitektura.
336
00:21:45,458 --> 00:21:48,416
I na kraju ste se bavili baštama?
337
00:21:48,500 --> 00:21:51,083
Uvek sam voleo biljke.
338
00:21:51,166 --> 00:21:52,666
Volim raditi na otvorenom.
339
00:21:52,750 --> 00:21:56,458
Kad god vidim zelenilo,
to je kao dašak svježeg zraka.
340
00:21:56,541 --> 00:21:58,166
Osećam se slobodno.
341
00:21:59,833 --> 00:22:03,000
Bolje je gledati
ista četiri zida sve vreme.
342
00:22:04,750 --> 00:22:06,333
Da, razumijem.
343
00:22:07,708 --> 00:22:12,625
Kemal je zapravo bio zabrinut
možda je preskupo.
344
00:22:12,708 --> 00:22:16,291
Ali posle mog sastanka
sa Gilangom jučer,
345
00:22:16,375 --> 00:22:19,333
ispada da je budžet u redu,
i raspored takođe funkcioniše.
346
00:22:20,458 --> 00:22:21,583
To je super.
347
00:22:23,541 --> 00:22:25,250
Jesi li siguran da je u redu?
348
00:22:27,291 --> 00:22:28,333
Kako to misliš?
349
00:22:29,208 --> 00:22:33,791
Ništa. Samo ne želim da pređem.
350
00:22:34,666 --> 00:22:37,416
Zašto bi? U redu je. To je posao.
351
00:22:38,416 --> 00:22:41,416
Osim toga, Gilang ga voli kad god
ima više posla.
352
00:22:44,625 --> 00:22:45,666
Ideš li?
353
00:22:45,750 --> 00:22:47,666
Da. Moram da idem.
354
00:22:48,916 --> 00:22:52,000
-Jesi li siguran da je u redu ako odem?
-Naravno, mogu sama da čistim.
355
00:22:52,083 --> 00:22:53,291
-Ćao.
-Čuvaj se.
356
00:23:03,708 --> 00:23:04,750
mama.
357
00:23:06,375 --> 00:23:08,500
Bagas, Ayu, tvoja baka je ovdje.
358
00:23:08,583 --> 00:23:09,791
Bagas!
359
00:23:12,708 --> 00:23:16,458
Dođi ovamo. Daj da ti vidim leđa.
360
00:23:16,541 --> 00:23:18,875
Oh, draga.
361
00:23:18,958 --> 00:23:21,166
Zašto se pogoršava?
362
00:23:21,875 --> 00:23:24,583
Jadni moj unuk.
363
00:23:24,666 --> 00:23:27,875
Zar ga nisi stavio kremom, Ambar?
364
00:23:27,958 --> 00:23:29,500
Naravno da jesam.
365
00:23:30,416 --> 00:23:32,625
Tvoja majka je previše lijena
da nanesem kremu, a?
366
00:23:33,458 --> 00:23:35,041
Gdje ti je tata?
367
00:23:35,125 --> 00:23:36,708
On je pod tušem.
368
00:23:36,791 --> 00:23:38,000
Vidim.
369
00:23:40,875 --> 00:23:42,708
-Hajde da jedemo.
-Bagas…
370
00:23:45,333 --> 00:23:47,000
Kako se vas dvoje slažete?
371
00:23:47,791 --> 00:23:48,750
U redu.
372
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
A tvoja majka?
373
00:23:55,958 --> 00:23:57,416
I ona je dobro.
374
00:23:57,500 --> 00:23:58,583
Mislim.
375
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
Hajde da jedemo.
376
00:24:07,125 --> 00:24:09,750
Zabrinut sam za Gilanga.
377
00:24:11,250 --> 00:24:14,875
Kad je još radio
sa svojim pokojnim ocem,
378
00:24:16,333 --> 00:24:18,750
izgledalo je kao da mu ide dobro.
379
00:24:19,625 --> 00:24:23,625
Ali sada kada ima mnogo toga da podrži,
380
00:24:23,708 --> 00:24:26,833
Ne mislim da će započeti svoju
posao je bio dobra ideja.
381
00:24:30,750 --> 00:24:32,583
To je satay!
382
00:24:32,666 --> 00:24:35,125
Bagas?
383
00:24:35,916 --> 00:24:40,458
Zapravo ti je lako.
Ne morate da brinete o hipotekama.
384
00:24:40,541 --> 00:24:41,416
mama?
385
00:24:42,458 --> 00:24:46,375
-Bagas, stišaj zvuk, hoćeš li?
-Hej, Gilang.
386
00:24:49,083 --> 00:24:51,708
-Mama.
-Drago mi je da sam zvao.
387
00:24:51,791 --> 00:24:54,833
Da nisam, ne bih znao
da se Bagasov ekcem pogoršavao.
388
00:24:54,916 --> 00:24:57,458
Jedva da me više i ne zoveš.
389
00:24:57,541 --> 00:25:00,958
-Bagas?
-Samo sekund, mama.
390
00:25:01,041 --> 00:25:04,000
Dođi i jedi, inače
sutra neće biti TV za tebe.
391
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
To je dosta.
392
00:25:06,666 --> 00:25:08,500
Ne bi trebao biti
prijeteći vašoj djeci.
393
00:25:09,375 --> 00:25:12,458
Ako te ne posluša
uprkos tome što lepo govoriš,
394
00:25:12,541 --> 00:25:15,583
onda nešto nije u redu
kako ih odgajaš.
395
00:25:15,666 --> 00:25:18,541
Trebao bi razgovarati sa svojom ženom.
396
00:25:28,833 --> 00:25:29,833
mama.
397
00:25:31,208 --> 00:25:34,541
Veoma sam zahvalan
za sve što si uradio za nas.
398
00:25:41,125 --> 00:25:43,583
Ali uz svo dužno poštovanje,
399
00:25:45,166 --> 00:25:47,166
ovo su moja djeca.
400
00:25:48,041 --> 00:25:50,875
-Ja ću ih iznijeti na svoj način.
-Ambar.
401
00:25:57,666 --> 00:25:59,041
Trebalo bi da idem.
402
00:25:59,791 --> 00:26:01,875
Hvala ti za sate, mama.
403
00:26:02,458 --> 00:26:04,041
Pozdravi svoju mamu od mene.
404
00:26:15,750 --> 00:26:16,625
Žao mi je mama.
405
00:26:18,958 --> 00:26:20,041
Hajde da jedemo.
406
00:26:45,250 --> 00:26:47,833
Zar nećeš jesti bakin sataj?
407
00:26:51,833 --> 00:26:52,791
hoću.
408
00:26:57,541 --> 00:26:58,666
Izvolite.
409
00:27:17,041 --> 00:27:19,750
Ona to ne želi. Ne prisiljavaj je, Ayu.
410
00:27:23,166 --> 00:27:25,041
U redu je. Poješću ga.
411
00:27:32,375 --> 00:27:33,916
Hvala ti, Ayu.
412
00:28:02,333 --> 00:28:04,833
Poslao sam ti adresu
bračni savetnik.
413
00:28:06,875 --> 00:28:09,000
Sastajemo se s njom sutra u 11.
414
00:28:11,458 --> 00:28:12,875
Naći ćemo se tamo.
415
00:28:14,041 --> 00:28:16,375
Prvo ću ostaviti Bagasa i Ayu.
416
00:28:16,458 --> 00:28:18,083
Nemoj kasniti.
417
00:28:36,958 --> 00:28:40,375
Zašto ste donosili odluke
bez razgovora sa mnom?
418
00:28:43,291 --> 00:28:46,583
Predugo vam treba da odgovorite.
419
00:29:25,666 --> 00:29:28,166
Gospođa Ambarvati i gospodin Gilang Priambodo?
420
00:29:29,125 --> 00:29:30,208
Da.
421
00:29:33,250 --> 00:29:34,625
-Hvala.
-Nema na čemu.
422
00:29:43,125 --> 00:29:44,583
MAGISTRI PSIHOLOGIJE,
BRAK I PORODIČNA TERAPIJA
423
00:29:44,666 --> 00:29:46,875
U redu, Ambar i Gilang.
424
00:29:46,958 --> 00:29:49,458
Šta te dovodi ovamo?
425
00:29:52,916 --> 00:29:54,500
Ko želi prvi da priča?
426
00:29:57,791 --> 00:29:59,416
pa…
427
00:30:00,291 --> 00:30:02,125
Osećam to
428
00:30:03,458 --> 00:30:08,041
imamo problema u komunikaciji
u našoj vezi.
429
00:30:09,000 --> 00:30:10,208
A šta je s tobom, Gilang?
430
00:30:11,166 --> 00:30:15,458
Do you think there is something wrong
sa načinom na koji komunicirate?
431
00:30:22,291 --> 00:30:25,041
Prošlog mjeseca smo imali veliku svađu.
432
00:30:26,708 --> 00:30:28,791
od tada,
433
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
naš odnos se pogoršao.
434
00:30:33,958 --> 00:30:37,750
Da li je bilo nečeg drugačijeg
ovu borbu u poređenju sa ostalima?
435
00:30:38,625 --> 00:30:40,708
To je bila naša najveća svađa.
436
00:30:47,000 --> 00:30:48,916
prema svakom od vas,
437
00:30:50,375 --> 00:30:52,708
koliko je loše u zadnje vrijeme?
438
00:30:53,916 --> 00:30:55,458
Hm, mi…
439
00:30:55,541 --> 00:30:57,000
Ambar se lakše naljuti.
440
00:31:01,458 --> 00:31:04,583
That's because you always avoid talking
kad god imamo problem.
441
00:31:04,666 --> 00:31:07,500
Ne želim da pogoršam stvari.
442
00:31:09,875 --> 00:31:11,791
Da li se to dešavalo proteklih mjesec dana?
443
00:31:12,666 --> 00:31:14,375
-Da.
-Ne.
444
00:31:17,416 --> 00:31:19,791
To traje godinama.
445
00:31:21,958 --> 00:31:26,083
Prije nego nastavimo,
446
00:31:26,166 --> 00:31:27,916
možemo li da premotamo malo unazad?
447
00:31:28,000 --> 00:31:31,875
Možete li mi reći razlog
iza velike borbe?
448
00:31:31,958 --> 00:31:33,750
Nema šta da se kaže.
449
00:31:36,375 --> 00:31:38,125
Za sve je bila moja krivica.
450
00:31:40,166 --> 00:31:42,166
Nije Ambar kriv.
451
00:31:44,500 --> 00:31:46,166
Niko drugi nije kriv.
452
00:31:49,666 --> 00:31:52,291
Gilang, vidim da se osećaš krivim.
453
00:31:53,583 --> 00:31:57,208
Zbog čega se osjećate krivim?
454
00:32:04,541 --> 00:32:05,458
Žao mi je.
455
00:32:14,583 --> 00:32:16,500
-Izvini zbog ovoga.
-U redu je.
456
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
Koliko dugo ćeš zadržati
bježanje od naših problema?
457
00:32:38,208 --> 00:32:39,958
Ne mogu ovo da uradim.
458
00:32:42,875 --> 00:32:45,500
Radije bih pričao o našim problemima
jedno sa drugim,
459
00:32:45,583 --> 00:32:47,125
ne sa strancem.
460
00:32:47,208 --> 00:32:48,916
Oh, zato bi radije
razgovaraj sa svojom majkom
461
00:32:49,000 --> 00:32:51,458
o svim našim problemima,
o mojoj majci?
462
00:32:51,541 --> 00:32:52,708
Slušaj, Ambar.
463
00:32:53,916 --> 00:32:55,791
Da sam ti rekao…
464
00:32:58,458 --> 00:33:01,208
o tome kako tvoja majka
stalno traži od mene novac,
465
00:33:02,458 --> 00:33:05,666
da li bismo zaista imali
ima li drugog izbora osim pomoći?
466
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
Gilang.
467
00:34:12,916 --> 00:34:16,625
Ovo zaista možemo dalje istražiti.
468
00:34:18,291 --> 00:34:21,208
Ovo je samo gruba ideja, ali mislim,
469
00:34:21,291 --> 00:34:24,250
bilo bi sjajno staviti reflektirajući bazen
470
00:34:24,333 --> 00:34:27,291
koji mogu iskoristiti
okolno drveće.
471
00:34:27,375 --> 00:34:29,833
-U koje vrijeme se mjesto zatvara?
-U 22:00
472
00:34:30,958 --> 00:34:33,250
Možemo postaviti i malo rasvjete.
473
00:34:33,333 --> 00:34:37,708
Samo par LED dioda ovdje,
upravo tamo, i
474
00:34:37,791 --> 00:34:38,666
tamo.
475
00:34:39,625 --> 00:34:41,125
Na taj način, čak i noću,
476
00:34:41,791 --> 00:34:44,500
još uvijek možemo vidjeti odraz
drveća u vodi.
477
00:34:48,375 --> 00:34:51,250
Samo da izmjerim još jednu stvar.
478
00:34:53,750 --> 00:34:56,083
to je super. Sviđa mi se ideja.
479
00:34:56,166 --> 00:34:57,500
Hvala.
480
00:34:57,583 --> 00:35:01,833
Sačekajte dok ne vidite njegovu 3D sliku,
Kemal. Izgledat će sjajno.
481
00:35:02,791 --> 00:35:05,708
Moj vozač će te odvesti
nazad u svoju kancelariju.
482
00:35:05,791 --> 00:35:10,000
Ne, u redu je.
Saobraćaj je lud u ovo doba.
483
00:35:10,083 --> 00:35:12,583
Ići ću vozom kao i obično.
484
00:35:12,666 --> 00:35:14,416
Kako ti se sviđa da ideš vozom?
485
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Tako je gužva i prljavo.
486
00:35:16,583 --> 00:35:18,416
Jeste li sigurni da ne želite
moj vozač da te odveze kući?
487
00:35:18,500 --> 00:35:21,666
Da, sve je dobro.
488
00:35:21,750 --> 00:35:24,750
Zašto nemaš svog vozača
odvesti Yuli kući?
489
00:35:24,833 --> 00:35:26,208
Oh, Yuli je navikla da ide vozom.
490
00:35:27,208 --> 00:35:29,208
Samo ću reći svom vozaču
da onda ostanem ovde.
491
00:35:31,583 --> 00:35:33,250
Pa kada mogu dobiti slike?
492
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
Uskoro.
493
00:35:36,875 --> 00:35:39,416
U redu, čekaću
da čujem od tebe.
494
00:35:39,500 --> 00:35:40,541
Da.
495
00:35:54,666 --> 00:35:56,708
- Hajde da sednemo tamo.
-U redu.
496
00:35:56,791 --> 00:36:00,291
Koliko dugo izlaziš s Kemalom?
497
00:36:03,333 --> 00:36:04,750
Oko pet godina.
498
00:36:06,208 --> 00:36:10,875
Ali znam ga od srednje škole.
499
00:36:13,541 --> 00:36:15,208
-Zašto?
-Ništa.
500
00:36:20,541 --> 00:36:23,541
Takav je Kemal.
501
00:36:23,625 --> 00:36:27,500
On samo deluje pomalo arogantno,
ali on je zapravo fin.
502
00:36:30,500 --> 00:36:33,041
-Kako ti se sviđaju časovi grnčarstva?
-Zabavne su.
503
00:36:33,125 --> 00:36:35,083
Ne znam, ali za mene…
504
00:36:35,875 --> 00:36:37,333
Smiruje se.
505
00:36:38,500 --> 00:36:40,250
Učitelji su odlični.
506
00:36:40,333 --> 00:36:41,708
Ambar je takođe zabavan.
507
00:36:46,916 --> 00:36:50,083
Kada se Ambar prvi put bavio grnčarstvom,
rekla je istu stvar.
508
00:36:50,166 --> 00:36:51,458
Stvarno?
509
00:36:51,541 --> 00:36:53,375
Zabavno i smirujuće.
510
00:36:53,458 --> 00:36:55,916
-Baš kao što si rekao.
-Je li tako?
511
00:36:57,875 --> 00:37:00,791
Zašto ste počeli da pohađate časove grnčarstva?
512
00:37:00,875 --> 00:37:03,958
Pa, dobio sam otkaz
sa mog posla prije četiri mjeseca.
513
00:37:05,291 --> 00:37:09,083
Pokušao sam se prijaviti za nekoliko poslova.
514
00:37:09,166 --> 00:37:11,958
Niko od njih se nije javio.
Bio sam pod stresom.
515
00:37:13,083 --> 00:37:16,375
Ali tada, u isto vreme,
516
00:37:16,458 --> 00:37:20,000
Kemal je rekao da mu treba neko
za pomoć oko renoviranja.
517
00:37:22,833 --> 00:37:28,208
Tako sam iskoristio svoju otpremninu
uzeti različite lekcije.
518
00:37:29,916 --> 00:37:32,541
Pokušao sam da naučim kako da napravim suši.
519
00:37:32,625 --> 00:37:35,666
-Oh?
-I ja sam probala jogu.
520
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
Oh, čak sam pokušao i trgovinu valutama.
521
00:37:39,750 --> 00:37:41,791
Ne, nisam bio dobar u tome.
522
00:37:42,416 --> 00:37:47,125
Ovo posljednje je bilo potpuno propast.
523
00:37:47,208 --> 00:37:51,000
Nemam talenta za trgovanje.
524
00:37:51,083 --> 00:37:55,458
A onda, pre samo mesec dana,
525
00:37:55,541 --> 00:37:59,416
Prelistavao sam Instagram,
526
00:38:00,166 --> 00:38:02,250
i pronašao sam Ambarov račun.
527
00:38:03,375 --> 00:38:04,958
Prijavio sam se.
528
00:38:05,041 --> 00:38:06,791
I svidjelo mi se.
529
00:38:06,875 --> 00:38:08,291
od tada,
530
00:38:09,000 --> 00:38:10,541
Osećam se kao
531
00:38:11,583 --> 00:38:13,250
moj život se promenio.
532
00:38:14,291 --> 00:38:15,458
Smiješno je.
533
00:38:16,958 --> 00:38:20,583
Kratko vrijeme
534
00:38:20,666 --> 00:38:22,291
može promijeniti toliko stvari.
535
00:38:24,208 --> 00:38:25,500
But sometimes
536
00:38:26,791 --> 00:38:31,875
najduže vreme se ne može promeniti
čak i najmanje stvari.
537
00:38:40,250 --> 00:38:43,208
Nakon toga,
počeli smo da se približavamo, tetka.
538
00:38:43,875 --> 00:38:46,000
Ne znam zašto, ali osetio sam...
539
00:38:47,666 --> 00:38:51,708
Osjećala sam se ugodno u njegovoj blizini.
540
00:39:02,791 --> 00:39:04,583
Teta Yuli!
541
00:39:07,375 --> 00:39:09,041
Molim te, isplete mi kosu!
542
00:39:13,666 --> 00:39:15,458
Pa, kako ide?
543
00:39:15,541 --> 00:39:17,166
Projekat sa Gilangom.
544
00:39:17,250 --> 00:39:21,250
Oh, Kemal je oduševljen Gilangovim idejama.
545
00:39:21,333 --> 00:39:23,791
Jučer je poslao dizajn.
546
00:39:23,875 --> 00:39:27,250
Prelepo je. Mislim da počinjemo
raditi na tome ove sedmice.
547
00:39:28,958 --> 00:39:30,083
Drago mi je to čuti.
548
00:39:33,291 --> 00:39:35,416
Ali mora da je lepo biti ti.
549
00:39:36,208 --> 00:39:38,250
Imati muža kao što je Gilang.
550
00:39:39,333 --> 00:39:41,958
Kladim se u baštu kod tvoje kuće
je prelepo, zar ne?
551
00:39:42,041 --> 00:39:43,291
Sve bujno i zeleno.
552
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
Dođi, dođi ovamo!
553
00:39:54,333 --> 00:39:56,250
Moram da idem sada, Yuli.
554
00:39:56,333 --> 00:39:57,458
Odlaziš?
555
00:39:57,541 --> 00:39:59,333
Da. Bagas, Ayu!
556
00:39:59,416 --> 00:40:00,666
Hvala, tetka.
557
00:40:00,750 --> 00:40:02,333
Ne grize konopac.
558
00:40:04,125 --> 00:40:05,666
Šta je, mama?
559
00:40:07,416 --> 00:40:09,166
Tvoj tata je na putu kući.
560
00:40:09,250 --> 00:40:12,083
-Donio je hranu.
-Hrana?
561
00:40:12,166 --> 00:40:14,166
Jesi li mu rekao?
562
00:40:15,708 --> 00:40:18,625
Bagas je kažnjen u školi
danas, tetka.
563
00:40:18,708 --> 00:40:19,791
-Prestani.
-Ayu.
564
00:40:19,875 --> 00:40:23,916
-Nije uradio domaći.
-Ayu, prestani!
565
00:40:24,000 --> 00:40:25,375
-Izvini zbog ovoga.
-U redu je.
566
00:40:25,458 --> 00:40:26,750
-Vidimo se.
-U redu.
567
00:40:26,833 --> 00:40:28,750
-Ćao, tetka!
-Zbogom!
568
00:40:28,833 --> 00:40:30,958
-Ćao.
-Čuvaj se.
569
00:40:34,583 --> 00:40:37,000
Ako imate problema sa domaćom zadaćom,
570
00:40:37,958 --> 00:40:40,291
možete pitati mene ili mamu.
571
00:40:41,625 --> 00:40:44,458
Ne mogu da verujem da si preskočio
svoj domaći zadatak tri puta.
572
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Tvoja majka je morala da ide u školu zbog ovoga.
573
00:40:58,000 --> 00:41:00,125
Bagas, polako, ok?
574
00:41:02,083 --> 00:41:06,458
Doktor je rekao ako ste pod stresom,
svrab će se pogoršati.
575
00:41:10,291 --> 00:41:12,000
Dođi ovamo.
576
00:41:20,666 --> 00:41:23,083
Hej, i ja želim zagrljaj!
577
00:41:23,625 --> 00:41:25,291
Hej ti.
578
00:41:25,375 --> 00:41:26,416
Dođi ovamo!
579
00:41:27,208 --> 00:41:29,583
-Šta to radiš?
-Koga briga?
580
00:41:30,833 --> 00:41:34,750
To je dosta. To je dosta!
581
00:41:41,833 --> 00:41:43,333
Hajde da jedemo, pre nego što se ohladi.
582
00:41:44,833 --> 00:41:46,750
-Hajde, tata!
-Idemo.
583
00:41:56,208 --> 00:41:58,916
Nakon što se moj brat oženio,
584
00:41:59,000 --> 00:42:01,291
sa suprugom se preselio u Njemačku.
585
00:42:01,375 --> 00:42:03,750
Prije dvije godine su se razveli.
586
00:42:03,833 --> 00:42:07,458
Rian sada mora da se brine o svoje dvoje dece.
587
00:42:10,333 --> 00:42:12,375
On tamo nikoga ne poznaje.
588
00:42:13,208 --> 00:42:15,208
Čak nema ni stabilan posao.
589
00:42:17,416 --> 00:42:21,083
I previše se stidi
da se vrati u Indoneziju.
590
00:42:22,791 --> 00:42:28,125
Zato je moja mama potajno pitala
za novac od Gilanga.
591
00:42:29,333 --> 00:42:31,583
Moja mama mi nikad ne bi rekla.
592
00:42:31,666 --> 00:42:35,500
Ona zna da ako to uradi, ja ću reći ne.
593
00:42:36,583 --> 00:42:38,916
I da stvari budu gore,
594
00:42:39,000 --> 00:42:43,541
Gilang je odlučio o tome reći svojoj majci.
595
00:42:43,625 --> 00:42:45,416
I nekoliko puta,
596
00:42:46,416 --> 00:42:49,416
čak je i pozajmio
novac njegove majke za ovo.
597
00:42:49,500 --> 00:42:52,916
Kada smo bili u poseti mojoj tazbini,
598
00:42:53,000 --> 00:42:54,833
Gilangova majka ga je slučajno ispustila.
599
00:42:57,291 --> 00:42:59,666
A kad smo stigli kući, pitao sam Gilanga.
600
00:43:00,666 --> 00:43:02,333
Stalno sam ga pitao.
601
00:43:04,375 --> 00:43:05,583
Na kraju je to priznao.
602
00:43:06,416 --> 00:43:07,916
I bio sam bijesan.
603
00:43:08,750 --> 00:43:11,625
Šta vas je toliko naljutilo?
604
00:43:14,958 --> 00:43:16,833
Svestan sam
605
00:43:16,916 --> 00:43:20,125
da samo pokušava pomoći mojoj porodici.
606
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
Ali sam razočaran.
607
00:43:27,333 --> 00:43:29,000
Zašto jednostavno nije
608
00:43:30,000 --> 00:43:33,750
reci mi sve na prvom mestu?
609
00:43:35,625 --> 00:43:40,208
Nikad mi ništa ne govori
i on me nikad ni u šta ne uključuje.
610
00:43:42,375 --> 00:43:44,208
Čak ni kada su problemi u pitanju
611
00:43:45,625 --> 00:43:47,583
sa svojom porodicom.
612
00:43:48,291 --> 00:43:49,583
osjećam…
613
00:43:50,250 --> 00:43:52,458
Osećam se kao budala.
614
00:43:54,250 --> 00:43:56,750
Ponaša se kao da je sve u redu.
615
00:43:57,708 --> 00:44:01,125
Ali on zapravo nosi
teret moje porodice.
616
00:44:02,791 --> 00:44:05,875
Ali ono što mi najviše slama srce je,
617
00:44:07,625 --> 00:44:10,500
u braku smo deset godina,
618
00:44:10,583 --> 00:44:12,125
ali nikad nisam
619
00:44:14,291 --> 00:44:17,250
osjećao se kao da me tretiraju kao njegovu ženu.
620
00:44:22,500 --> 00:44:25,416
Da li je to pogrešno za mene
621
00:44:27,333 --> 00:44:29,500
da želi da bude uključen u njegov život?
622
00:44:29,583 --> 00:44:32,875
U svakom problemu sa kojim se suočava?
623
00:44:35,458 --> 00:44:40,125
Možemo se suočiti sa bilo kojim problemom
imamo zajedno.
624
00:44:44,458 --> 00:44:48,666
Jeste li mu ikada rekli
o ovim brigama?
625
00:44:48,750 --> 00:44:53,375
Mnogo je naših problema
koje su ostale nerešene
626
00:44:53,458 --> 00:44:56,208
jer on bira
627
00:44:56,291 --> 00:44:58,083
da zatvorim stvari
628
00:44:58,166 --> 00:45:02,458
ili se udaljite od razgovora.
629
00:45:04,375 --> 00:45:05,458
Zatim…
630
00:45:06,875 --> 00:45:10,541
kako se osjećaš
kada izabere da ćuti?
631
00:45:10,625 --> 00:45:13,375
Ili kada samo napusti razgovor?
632
00:45:13,458 --> 00:45:15,125
Iscrpljen.
633
00:45:18,208 --> 00:45:24,958
Mrzim što sam stalno
zahteva stvari u ovoj vezi.
634
00:45:27,750 --> 00:45:30,583
Na kraju sam mrzela sebe.
635
00:45:32,958 --> 00:45:35,625
Kada se desila velika svađa,
636
00:45:37,083 --> 00:45:38,541
da li su deca bila tamo?
637
00:45:47,083 --> 00:45:48,083
Bagas.
638
00:45:48,166 --> 00:45:50,166
Bagas, tvoj je red.
639
00:45:50,708 --> 00:45:52,208
Dakle, Bagas te čuo kako se svađaš?
640
00:45:55,000 --> 00:45:57,291
Šta da radim?
641
00:46:00,791 --> 00:46:02,125
Ne želim...
642
00:46:02,208 --> 00:46:03,708
Bagas, hajde.
643
00:46:04,791 --> 00:46:07,750
Ne želim da moja djeca pate.
644
00:46:09,958 --> 00:46:11,875
Da samo ćutim?
645
00:46:14,416 --> 00:46:18,291
Ćutanje je jednako opasno
kao da vrište jedno na drugo, Ambar.
646
00:46:19,083 --> 00:46:22,166
Osim toga, ništa dobro ne proizlazi iz toga
647
00:46:22,250 --> 00:46:26,333
potiskuju svoj bes ili razočarenje.
648
00:46:29,625 --> 00:46:32,500
Da li i dalje volite svog muža?
649
00:46:40,791 --> 00:46:42,708
Bagas, hajde.
650
00:46:43,791 --> 00:46:46,583
Onaj spolja je automatski.
Samo otvori slavinu.
651
00:46:47,166 --> 00:46:48,083
mama?
652
00:46:55,041 --> 00:46:59,833
Čuo sam da radiš na projektu
u kući tete Rime.
653
00:46:59,916 --> 00:47:01,416
Pa sam došao.
654
00:47:01,500 --> 00:47:04,625
Mislim, ti ne bi dobio ovaj projekat
da nije mene.
655
00:47:04,708 --> 00:47:06,333
Doneo sam ti nešto za jelo.
656
00:47:06,416 --> 00:47:08,375
Zašto nisi prvi nazvao?
657
00:47:09,000 --> 00:47:11,125
Mogao sam doći
kasnije u tvoju kuću.
658
00:47:11,208 --> 00:47:14,333
Kada ste ikada
preuzeo moje pozive u zadnje vrijeme?
659
00:47:17,125 --> 00:47:18,458
Zašto si došao ovamo?
660
00:47:20,666 --> 00:47:22,166
Ambarova majka.
661
00:47:23,041 --> 00:47:26,041
Da li te ona još uvek pita
da radim stvari za nju?
662
00:47:26,708 --> 00:47:28,625
Gilang, ozbiljan sam.
663
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
Žao mi je što sam ti sve rekao.
664
00:47:31,541 --> 00:47:35,916
Nisam ti rekao za Ambarovu majku
tako da ga možeš izvesti na Ambaru.
665
00:47:36,000 --> 00:47:37,750
Jesi li ljuta na mene?
666
00:47:38,291 --> 00:47:40,416
Samo sam te htio zaštititi.
667
00:47:40,500 --> 00:47:42,500
Štiti me od koga?
668
00:47:42,583 --> 00:47:45,250
Svako ko želi da vas iskoristi.
669
00:47:45,833 --> 00:47:47,666
Uključujući i tvoju svekrvu.
670
00:47:49,208 --> 00:47:50,166
mama.
671
00:47:51,500 --> 00:47:54,458
Nisam više mali dečak
kome je potrebna zaštita.
672
00:47:55,375 --> 00:47:56,750
Ja ću se sam pozabaviti time.
673
00:47:57,875 --> 00:48:02,041
Od sada želim da popravim svoj
sam bračnih problema.
674
00:48:02,125 --> 00:48:06,500
Zdravo Rima! Da, sada sam u tvojoj kući.
675
00:48:07,875 --> 00:48:12,041
Provjeravam sina na poslu.
676
00:48:12,125 --> 00:48:14,500
U redu, u redu. Imam ga.
677
00:48:14,583 --> 00:48:17,000
Da uđem unutra? U redu.
678
00:48:45,625 --> 00:48:47,875
JOŠ JE NA RADU ZA SUTRA, ZAR NE?
679
00:48:53,416 --> 00:48:55,416
Kako se zove?
680
00:48:56,333 --> 00:48:58,625
Moram li ti zaista reći njegovo ime?
681
00:48:58,708 --> 00:49:00,541
Ne baš.
682
00:49:02,208 --> 00:49:04,625
Njegovo ime je Žirafa.
683
00:49:09,666 --> 00:49:12,125
Bože. I?
684
00:49:13,041 --> 00:49:19,541
Kada ste shvatili da jeste
zaljubila se u g. Žirafu?
685
00:49:23,333 --> 00:49:24,291
Gilang.
686
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
Hej.
687
00:49:29,750 --> 00:49:34,583
Samo sam rekao, u redu je
ako želite da otkažete današnji sastanak.
688
00:49:34,666 --> 00:49:36,666
Ozbiljno, mogu odmah nazvati Kemala.
689
00:49:36,750 --> 00:49:39,541
Ne, izvini. U redu je.
690
00:49:39,625 --> 00:49:41,916
Samo sam bio rastrojen.
691
00:49:44,541 --> 00:49:46,250
Imaš mnogo toga na umu, ha?
692
00:50:00,375 --> 00:50:01,708
Koja je tvoja omiljena životinja?
693
00:50:01,791 --> 00:50:03,833
-Šta?
-Tvoja omiljena životinja.
694
00:50:03,916 --> 00:50:05,666
-Žirafe.
-Žirafe?
695
00:50:05,750 --> 00:50:07,791
-Ne znam.
-Čekaj, šta?
696
00:50:07,875 --> 00:50:09,500
-Postavio sam ti pitanje.
-To je nasumičan odgovor!
697
00:50:09,583 --> 00:50:11,416
Nemam omiljenu životinju.
698
00:50:12,083 --> 00:50:13,166
Zašto?
699
00:50:15,125 --> 00:50:17,125
-Ovo je tako nasumično.
-Da?
700
00:50:17,208 --> 00:50:19,166
Ako je žirafa
701
00:50:20,291 --> 00:50:21,625
pije čaj,
702
00:50:22,666 --> 00:50:23,666
onda
703
00:50:24,541 --> 00:50:28,750
koliko će vremena trajati za čaj
da stigne do stomaka?
704
00:50:30,833 --> 00:50:32,166
Ne znam.
705
00:50:32,250 --> 00:50:36,000
Hajde, hajde da pokušamo da računamo od
u trenutku kada joj čaj uđe u usta.
706
00:50:36,083 --> 00:50:39,708
Jedan, dva, tri…
707
00:50:39,791 --> 00:50:42,541
-Zašto ovo radimo?
-Da skreneš misli sa stvari!
708
00:50:42,625 --> 00:50:44,791
- Osveži svoj um.
-U redu.
709
00:50:44,875 --> 00:50:46,833
-Ometanje pažnje.
-Izvini što kasnim.
710
00:50:46,916 --> 00:50:49,916
-Kemal, dođi ovamo.
-Saobraćaj je loš ovde.
711
00:50:52,458 --> 00:50:55,000
Neka vaši klijenti ne mrze
dolaziš čak ovamo?
712
00:50:56,750 --> 00:50:59,833
Želiš li nešto popiti?
713
00:50:59,916 --> 00:51:00,750
Kasnije.
714
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
O onome o čemu smo razgovarali u tekstu…
715
00:51:03,041 --> 00:51:05,125
Možemo li malo pomaknuti vremensku liniju?
716
00:51:05,208 --> 00:51:07,125
To je stvar.
717
00:51:07,208 --> 00:51:09,875
- Upravo sam pričao o tome Yuli.
-Slušaj.
718
00:51:09,958 --> 00:51:12,041
Moj otac dolazi
u Indoneziju sljedećeg mjeseca.
719
00:51:12,125 --> 00:51:13,708
Želi da vidi restoran.
720
00:51:13,791 --> 00:51:16,125
Zašto mi nisi rekao?
721
00:51:16,208 --> 00:51:17,500
Možeš li to učiniti?
722
00:51:22,375 --> 00:51:26,083
Kemale, mislim da moramo razgovarati o ovome.
723
00:51:26,166 --> 00:51:29,000
Yuli, možeš li molim te prestati da me prekidaš
kada razgovaram sa Gilangom?
724
00:51:29,083 --> 00:51:31,166
Osim toga, trebao si
da se pobrinem za ovo.
725
00:51:34,416 --> 00:51:35,750
Pomeriću vremensku liniju gore.
726
00:51:35,833 --> 00:51:36,916
Stvarno?
727
00:51:37,458 --> 00:51:39,083
-Ako vam zatreba dodatna…
-Ne znam.
728
00:51:40,083 --> 00:51:41,250
Nema potrebe.
729
00:51:41,333 --> 00:51:42,458
Jeste li sigurni?
730
00:51:45,708 --> 00:51:47,750
-Gde je toalet?
-Iza leđa.
731
00:51:49,541 --> 00:51:50,583
Odmah se vraćam.
732
00:51:56,083 --> 00:51:58,500
Minut i po.
733
00:52:01,166 --> 00:52:02,250
sta je to
734
00:52:03,583 --> 00:52:04,791
pa…
735
00:52:04,875 --> 00:52:07,250
Mislim da će potrajati minut i po
736
00:52:07,333 --> 00:52:10,791
da čaj stigne do žirafinog stomaka.
737
00:52:17,250 --> 00:52:20,041
- To je to?
- Brojao sam.
738
00:52:20,125 --> 00:52:21,458
Ozbiljno?
739
00:52:22,666 --> 00:52:24,791
Hej, ako su ove torbe otvorene,
740
00:52:24,875 --> 00:52:27,666
morate ih ponovo vezati
cement se neće smočiti, u redu?
741
00:52:27,750 --> 00:52:30,166
Ili koristite ove, hajde.
742
00:52:30,250 --> 00:52:32,291
Stavi to na ivicu.
743
00:52:34,583 --> 00:52:36,333
Biljka, na ivici.
744
00:52:40,541 --> 00:52:41,625
Pravo na uglu.
745
00:52:42,375 --> 00:52:43,750
-Hej.
-Oh.
746
00:52:43,833 --> 00:52:45,458
-Popij kafu.
-Hvala.
747
00:52:46,666 --> 00:52:49,458
-Je li ovo normalno?
-Šta?
748
00:52:49,541 --> 00:52:52,083
Radi, čak i po ovom vremenu.
749
00:52:53,083 --> 00:52:56,875
Pa, znate koliko je kratak rok.
750
00:52:57,500 --> 00:53:01,333
Žao mi je.
751
00:53:01,416 --> 00:53:05,541
Zašto ti je žao? U redu je.
Čak ni ne pada tako jaka kiša.
752
00:53:05,625 --> 00:53:08,791
To je samo slaba kiša.
753
00:53:09,750 --> 00:53:14,000
Samo slaba kiša, ali bilo bi
prilično loše ako se to dešava svaki dan.
754
00:53:14,083 --> 00:53:16,708
Da se to dešava svaki dan,
Bogor bi bio Grad kišine.
755
00:53:21,250 --> 00:53:23,541
Zvuči romantičnije.
756
00:53:30,416 --> 00:53:31,833
je li u redu?
757
00:53:31,916 --> 00:53:33,541
Da, savršeno je.
758
00:53:34,333 --> 00:53:35,375
Gorko-slatko.
759
00:53:36,625 --> 00:53:37,666
Trenutak.
760
00:53:40,458 --> 00:53:41,291
I osoba.
761
00:53:45,750 --> 00:53:50,250
Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Ovdje je pet ljudi. Savršeno.
762
00:53:52,833 --> 00:53:55,000
To je tako otrcano.
763
00:53:55,583 --> 00:53:57,083
Dobio sam od tebe.
764
00:53:58,208 --> 00:53:59,833
Hajde.
765
00:53:59,916 --> 00:54:02,958
Vrlo smiješno.
766
00:54:03,875 --> 00:54:05,541
Žališ zbog ovih šala, zar ne?
767
00:54:05,625 --> 00:54:07,750
-Tako.
- Ono što sam mislio je…
768
00:54:07,833 --> 00:54:10,875
- Slatko je. Vrlo osvježavajuće.
-U redu.
769
00:54:37,541 --> 00:54:39,208
Gdje je padala kiša?
770
00:54:39,291 --> 00:54:40,458
Bogor.
771
00:54:41,583 --> 00:54:43,083
Otišla sam u kafić kod Yulinog dečka.
772
00:54:47,333 --> 00:54:49,416
Danas sam ponovo video gospođu Kartiku.
773
00:55:00,958 --> 00:55:02,708
Zašto me nisi zamolio da idem?
774
00:55:03,666 --> 00:55:06,083
Da li bi otišao da sam te pitao?
775
00:55:06,166 --> 00:55:08,958
Još uvijek želiš to učiniti, zar ne?
776
00:55:11,250 --> 00:55:15,458
Pa, ti odluči
ako to ipak želiš da uradiš.
777
00:55:20,416 --> 00:55:21,458
U redu.
778
00:55:22,666 --> 00:55:24,250
Pa kako je prošlo?
779
00:55:31,000 --> 00:55:32,666
O mojoj i tvojoj majci.
780
00:55:35,625 --> 00:55:39,875
Zapravo, kad si mi rekao
da si obavestio svoju majku,
781
00:55:39,958 --> 00:55:42,083
o mojoj mami i o…
782
00:55:43,208 --> 00:55:47,250
priznajem,
Bio sam smiješan prije neki dan.
783
00:55:51,125 --> 00:55:52,375
Obećavam.
784
00:55:53,041 --> 00:55:55,875
od sada,
ogradicu se od tvoje mame,
785
00:55:58,291 --> 00:56:01,833
i neću reći mami ništa drugo.
786
00:56:03,541 --> 00:56:05,625
Da li stvarno mislite
787
00:56:06,833 --> 00:56:09,916
da izbegavamo obe naše majke
788
00:56:12,250 --> 00:56:13,750
će riješiti sve naše probleme?
789
00:56:19,875 --> 00:56:21,000
Gilang.
790
00:56:23,208 --> 00:56:27,083
Mislim da je koren našeg problema
je fundamentalnije.
791
00:56:33,291 --> 00:56:36,083
Da li vam je to danas rekla gospođa Kartika?
792
00:56:42,291 --> 00:56:44,791
Da li me uopšte misliš kao svoju ženu?
793
00:56:45,708 --> 00:56:48,875
Zašto to opet radiš, Ambar?
794
00:56:51,666 --> 00:56:53,916
Samo voliš da me stavljaš u teško mjesto.
795
00:56:55,083 --> 00:56:57,333
Rekao sam da mi je žao.
796
00:56:58,666 --> 00:57:01,291
Znate li u čemu je naš problem?
797
00:57:02,750 --> 00:57:04,583
Opet spavaš na sofi?
798
00:57:04,666 --> 00:57:06,333
U redu, koji je naš problem?
799
00:57:06,416 --> 00:57:08,916
-Ima mnogo toga!
-U redu, na primer?
800
00:57:09,000 --> 00:57:12,958
Osim toga, da li zaista želite popraviti
svi naši problemi večeras?
801
00:57:13,041 --> 00:57:14,500
Je li to uopće moguće?
802
00:57:14,583 --> 00:57:16,416
Dobivanje bračnog savjetnika
ne radi nista.
803
00:57:16,500 --> 00:57:19,208
-Ne shvataš ovo ozbiljno.
-Nisi me čak ni pitao da dođem.
804
00:57:19,291 --> 00:57:22,416
Da sam te zamolio da dođeš,
da li bi i dalje ovako otišao?
805
00:57:23,416 --> 00:57:24,458
Vidi.
806
00:57:24,541 --> 00:57:25,958
Uvek pretpostavljaš.
807
00:57:26,041 --> 00:57:28,166
Već imate ovu sliku o meni.
808
00:57:28,250 --> 00:57:30,541
Zar ne radiš potpuno istu stvar?
Zarobljen u sopstvenim mislima.
809
00:57:31,125 --> 00:57:35,166
"Ambar ne želi da vidim njenu mamu."
"Ambar bi uradio ovo, uradio ono." zar ne?
810
00:57:35,958 --> 00:57:38,041
Da li je to pogrešno za mene
da pošalješ novac tvojoj majci?
811
00:57:38,125 --> 00:57:40,708
Je li pogrešno da pomažem tvojoj porodici?
812
00:57:40,791 --> 00:57:43,750
Rekao sam ti da ću prestati.
Neću to ponoviti.
813
00:57:43,833 --> 00:57:45,250
Pogledajte kako trenutno reagujete.
814
00:57:45,333 --> 00:57:46,583
Opet si ljut.
815
00:57:46,666 --> 00:57:48,666
Pa šta hoćeš?
816
00:57:48,750 --> 00:57:50,750
Ne znaš, ili ne želiš da znaš?
817
00:57:50,833 --> 00:57:51,875
Hej.
818
00:57:52,625 --> 00:57:54,333
Stišaj glas, ok?
819
00:58:02,250 --> 00:58:03,333
U redu, samo nastavi bježati!
820
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
Je li već gotovo, tata?
821
00:58:58,833 --> 00:59:00,125
Skoro gotovo, dušo.
822
00:59:00,208 --> 00:59:01,208
U redu.
823
00:59:08,208 --> 00:59:09,708
Jutro, mama.
824
00:59:09,791 --> 00:59:10,875
Jutro.
825
00:59:12,458 --> 00:59:14,291
Zašto niste spremni?
826
00:59:14,375 --> 00:59:16,708
-Tata pravi omlet.
-Da.
827
00:59:18,375 --> 00:59:20,875
Možete jesti nakon tuširanja.
Zakasnit ćeš.
828
00:59:20,958 --> 00:59:22,958
Mama.
829
00:59:23,041 --> 00:59:24,166
Hajde, dušo.
830
00:59:24,250 --> 00:59:25,833
U redu. Idemo.
831
00:59:32,125 --> 00:59:34,125
Gdje si spavao sinoć?
832
00:59:34,208 --> 00:59:35,291
U kancelariji.
833
00:59:38,500 --> 00:59:39,833
Žao mi je. Sinoć…
834
00:59:40,416 --> 00:59:42,000
Pustimo to, Ambar.
835
00:59:42,083 --> 00:59:43,583
Idem da se istuširam.
836
00:59:43,666 --> 00:59:45,166
Voziću decu u školu.
837
00:59:54,416 --> 00:59:55,458
DOBRO JUTRO, GILANG.
838
00:59:55,541 --> 00:59:58,083
Oprostite, ZASPAO SAM SINOĆ.
Bio sam iscrpljen. ZAŠTO STE ZVALI?
839
01:00:02,875 --> 01:00:04,500
To je slatko.
840
01:00:04,583 --> 01:00:07,375
-Šta je to?
-Ovo su dva sladoleda.
841
01:00:07,458 --> 01:00:10,708
A onda je ovo prodavac i kolica.
842
01:00:10,791 --> 01:00:12,708
Je li tako?
843
01:00:12,791 --> 01:00:14,083
Da vidim.
844
01:00:14,166 --> 01:00:15,791
sta ti mislis Upravo sam uspeo.
845
01:00:15,875 --> 01:00:18,875
Zašto je ljubičasta i ružičasta?
846
01:00:18,958 --> 01:00:21,875
Ljubičasta je od borovnice, a ružičasta…
847
01:00:21,958 --> 01:00:24,541
Ayu. Zašto sjediš tamo?
848
01:00:25,375 --> 01:00:26,750
U redu je, Ambar.
849
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
Da, sviđa mi se društvo.
850
01:00:34,291 --> 01:00:35,375
šta slikaš?
851
01:00:41,375 --> 01:00:44,250
Kapi kiše, mislim.
852
01:00:45,541 --> 01:00:50,125
Mama, rekao sam teti Juli da dođe
na moju fudbalsku utakmicu.
853
01:00:50,208 --> 01:00:51,250
Je li to u redu?
854
01:00:51,916 --> 01:00:53,291
Doći ćeš, zar ne?
855
01:00:58,333 --> 01:00:59,583
Naravno.
856
01:00:59,666 --> 01:01:03,291
-Nemoj to propustiti.
-Halo? Da, Dina?
857
01:01:03,375 --> 01:01:06,666
Hajde da popijemo šoljicu kafe.
Završio sam sa svojim sastancima.
858
01:01:06,750 --> 01:01:07,958
Još sam u radionici.
859
01:01:08,958 --> 01:01:10,916
I djeca su ovdje.
860
01:01:11,000 --> 01:01:12,666
Onda ih povedite sa sobom.
861
01:01:16,333 --> 01:01:18,333
Šta je?
862
01:01:18,416 --> 01:01:21,500
Ništa. Ne idem nigde.
863
01:01:21,583 --> 01:01:24,750
Onda mi pričaj o tome.
864
01:01:24,833 --> 01:01:25,875
Sada.
865
01:01:32,041 --> 01:01:32,958
Dina.
866
01:01:33,541 --> 01:01:34,791
Ambar.
867
01:01:39,791 --> 01:01:41,583
Gilang je sinoć spavao u kancelariji.
868
01:01:42,375 --> 01:01:43,833
Šta? Jesi li ga izbacio?
869
01:01:43,916 --> 01:01:45,041
Ne.
870
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
Jeste li se borili?
871
01:01:48,833 --> 01:01:49,750
I?
872
01:01:49,833 --> 01:01:53,041
Zašto? Šta se dogodilo?
873
01:01:53,125 --> 01:01:54,750
Ne znam.
874
01:01:54,833 --> 01:01:55,916
Kako to misliš?
875
01:01:56,500 --> 01:01:58,458
Došao je kući jutros.
876
01:01:59,083 --> 01:02:02,208
Šta? I šta se onda dogodilo?
877
01:02:02,291 --> 01:02:04,875
Ništa se nije dogodilo.
878
01:02:04,958 --> 01:02:08,208
To ne zvuči kao
Meni ništa, Ambar.
879
01:02:47,958 --> 01:02:49,750
Ako je prazan, bacite ga.
880
01:03:01,333 --> 01:03:04,750
Sada je njihov red.
881
01:03:04,833 --> 01:03:06,583
Vidi, to je Ayu!
882
01:03:06,666 --> 01:03:08,250
Hajde!
883
01:03:08,333 --> 01:03:11,041
Nastavi.
884
01:03:11,708 --> 01:03:13,125
Imaš ovo!
885
01:03:13,208 --> 01:03:15,416
-Još nije igrala.
-Hoće uskoro.
886
01:03:15,500 --> 01:03:17,250
-Srećno!
-Zdravo!
887
01:03:17,333 --> 01:03:19,625
Izvinite što kasnim. Koji je rezultat?
888
01:03:20,708 --> 01:03:22,041
I dalje 0-0.
889
01:03:24,125 --> 01:03:25,625
Ovo je moja prijateljica, Dina.
890
01:03:25,708 --> 01:03:28,041
Oh, zdravo.
891
01:03:28,125 --> 01:03:30,333
-Ja sam Yuli.
-Dina.
892
01:03:33,666 --> 01:03:34,916
ko je ona?
893
01:03:35,750 --> 01:03:36,958
Jedan od mojih učenika.
894
01:03:37,750 --> 01:03:39,458
Šta tvoj student radi ovdje?
895
01:03:40,750 --> 01:03:41,791
Hajde.
896
01:03:42,416 --> 01:03:43,791
Pogledaj!
897
01:03:44,708 --> 01:03:47,250
Ayu! Idi, Ayu!
898
01:03:47,333 --> 01:03:48,666
-Imaš ovo!
-Hej.
899
01:03:48,750 --> 01:03:50,833
Ne, u redu je, sedi.
900
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
-Tačno na vrijeme, ha?
-Da.
901
01:03:54,375 --> 01:03:57,208
Ayu! Shvati, Ayu!
902
01:03:57,708 --> 01:03:59,125
Pucaj, Ayu!
903
01:04:07,583 --> 01:04:09,500
-To je bilo super!
-Jeste li vidjeli taj gol?
904
01:04:09,583 --> 01:04:11,833
Znam, bilo je sjajno.
905
01:04:13,625 --> 01:04:15,916
Bravo, Ayu!
906
01:04:17,833 --> 01:04:18,875
Neverovatna si, Ayu.
907
01:04:18,958 --> 01:04:20,750
-To je bio sjajan pas.
-Znam.
908
01:04:20,833 --> 01:04:22,750
-Bio si sjajan.
-Hvala.
909
01:04:22,833 --> 01:04:26,083
-Vidimo se kasnije.
-Zbogom!
910
01:04:28,333 --> 01:04:30,250
gdje si bio?
911
01:04:31,458 --> 01:04:33,333
Bio sam sa prijateljima.
912
01:04:33,416 --> 01:04:35,083
Zašto si bio sa prijateljima?
913
01:04:35,166 --> 01:04:36,666
-Izvinite.
-Da?
914
01:04:36,750 --> 01:04:38,041
Nestalo nam je soka od narandže.
915
01:04:38,958 --> 01:04:41,083
U redu je, onda ću uzeti vodu.
916
01:04:41,166 --> 01:04:42,833
Tetka, možeš podijeliti moje.
917
01:04:44,875 --> 01:04:47,291
U redu je, već sam naručio vodu.
918
01:04:47,375 --> 01:04:48,833
U redu je, samo popij ovo.
919
01:04:49,541 --> 01:04:50,958
Ayu.
920
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Tetka.
921
01:04:52,125 --> 01:04:54,291
-Ayu!
-Ujna!
922
01:04:54,375 --> 01:04:56,125
U redu je, Yuli, samo popij.
923
01:05:00,208 --> 01:05:01,583
Stvarno?
924
01:05:01,666 --> 01:05:05,250
U redu onda. Hvala, dušo!
925
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
-Naravno.
-Cutie.
926
01:05:07,416 --> 01:05:09,000
Dobar posao.
927
01:05:10,708 --> 01:05:11,916
Dakle, dijelimo ovo?
928
01:05:12,000 --> 01:05:13,916
-Naravno.
-Zajedno.
929
01:05:20,916 --> 01:05:22,625
Gdje ide mama?
930
01:05:32,291 --> 01:05:35,916
Misliš da se nešto dešava
između Yuli i Gilanga?
931
01:05:37,000 --> 01:05:39,000
Ne znam.
932
01:05:41,958 --> 01:05:46,208
-Jesu li blizu?
-Ne znam.
933
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
Molim te prestani plakati.
934
01:05:51,125 --> 01:05:54,250
Bože, ne plači, ok? Smiri se.
935
01:05:54,333 --> 01:05:58,041
Smiri se.
Verovatno je samo u tvojoj glavi.
936
01:06:10,333 --> 01:06:13,291
-Ne želim da me moja deca vide ovakvog.
-Da, znam.
937
01:06:13,375 --> 01:06:15,125
Izgledaš dobro.
938
01:06:21,708 --> 01:06:22,708
U redu je.
939
01:06:26,875 --> 01:06:28,625
Gde je otišla mama, tata?
940
01:06:28,708 --> 01:06:30,291
Šta joj tako dugo traje?
941
01:06:37,541 --> 01:06:39,583
Oh, eno je.
942
01:06:41,500 --> 01:06:43,500
Mama, gdje si otišla?
943
01:06:43,583 --> 01:06:45,375
Šta ti je trebalo toliko vremena?
944
01:06:45,458 --> 01:06:47,208
Morao sam da piškim.
945
01:06:55,083 --> 01:06:57,791
Uh, mislim da treba da idem sada.
946
01:06:57,875 --> 01:06:58,875
- Au…
-Stvarno?
947
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Dobro. Trebalo je ranije otići.
948
01:07:05,291 --> 01:07:09,541
Idem da upoznam Kemala.
Rekao mi je da je u Džakarti.
949
01:07:09,625 --> 01:07:12,041
Teta Julija, gde ćeš?
950
01:07:12,125 --> 01:07:13,666
-Moram kući.
-Čuvaj se.
951
01:07:13,750 --> 01:07:16,833
U redu, ćao svima.
952
01:07:16,916 --> 01:07:18,250
-Ćao, teta Julija!
-Čuvaj se, Yuli.
953
01:07:18,333 --> 01:07:19,458
OK, ćao!
954
01:07:30,625 --> 01:07:32,500
Zašto ne odgovoriš na to?
955
01:07:35,958 --> 01:07:37,250
U redu je.
956
01:07:38,125 --> 01:07:39,333
Nazvat ću ga kasnije.
957
01:07:42,000 --> 01:07:43,458
Misliš kad me nema?
958
01:07:49,500 --> 01:07:53,250
Zamolit ću Gilanga da ubrza
rad u restoranu.
959
01:07:53,333 --> 01:07:55,291
sta?
960
01:07:55,375 --> 01:07:58,208
Već rade brže
od prvobitnog rasporeda.
961
01:07:58,291 --> 01:08:01,041
Pa, želim da rade još brže.
962
01:08:02,416 --> 01:08:05,166
Kemal, Gilang ima…
963
01:08:05,250 --> 01:08:07,083
Mnogo projekata.
964
01:08:11,083 --> 01:08:13,250
Ali želim da se ovaj projekat što prije završi.
965
01:08:14,875 --> 01:08:17,125
Kada se bašta završi,
966
01:08:17,208 --> 01:08:19,208
sve će biti urađeno.
967
01:08:21,791 --> 01:08:23,583
Uključujući nas.
968
01:08:27,875 --> 01:08:29,000
Kako to misliš?
969
01:08:29,083 --> 01:08:30,416
Yuli.
970
01:08:31,291 --> 01:08:33,791
Samo da te podsjetim.
971
01:08:33,875 --> 01:08:36,333
Gilang ima ženu.
972
01:08:36,958 --> 01:08:39,000
Njegova žena je tvoja učiteljica grnčarije, zar ne?
973
01:08:43,000 --> 01:08:44,250
Žao mi je zbog nje.
974
01:08:51,958 --> 01:08:55,250
{\an8}JULI, NE ZNAM ŠTA SE DESILO,
ALI OSJEĆAM DA JE TO MOJA GREŠKA.
975
01:08:55,333 --> 01:08:57,500
{\an8}NE MOGU PRESTATI RAZMIŠLJATI O TOME.
Šta god da je, žao mi je.
976
01:09:07,666 --> 01:09:09,416
-Ayu!
-Jedna sekunda!
977
01:09:09,500 --> 01:09:13,541
-Ayu, Bagas, dosta je.
-Vidi, potrošio si svu bateriju.
978
01:09:13,625 --> 01:09:16,750
-Zašto ga ne mogu posuditi?
-Bagas, daj joj.
979
01:09:16,833 --> 01:09:18,500
Tako dosadno.
980
01:09:24,625 --> 01:09:28,625
Tata, Bagas mi ne dozvoljava da pozajmim njegov telefon.
981
01:09:29,791 --> 01:09:32,833
tata! To je Bagas!
982
01:09:33,458 --> 01:09:35,708
-Gde je on?
-Tata, baka je ovdje.
983
01:09:35,791 --> 01:09:39,250
-Bako!
- Zdravo, predivno!
984
01:09:39,333 --> 01:09:40,250
mama.
985
01:09:46,250 --> 01:09:48,625
Šta radiš ovde
rano ujutro?
986
01:09:48,708 --> 01:09:52,250
Danas mi je rođendan.
Zar mi niko neće čestitati rođendan?
987
01:09:52,333 --> 01:09:53,875
U redu. Bagas, Ayu.
988
01:09:53,958 --> 01:09:55,583
- Reci sretan rodjendan.
-Hajde.
989
01:09:55,666 --> 01:09:57,208
-Srećan rođendan, bako!
-Srećan rođendan, bako!
990
01:09:59,708 --> 01:10:02,375
Dozvoli da te danas odvedem u školu, ok?
991
01:10:02,458 --> 01:10:03,500
-Da!
-U redu?
992
01:10:03,583 --> 01:10:06,125
Ali prvo morate doručkovati.
993
01:10:06,208 --> 01:10:07,583
Idemo.
994
01:10:10,000 --> 01:10:11,458
Hvala ti.
995
01:10:13,791 --> 01:10:15,375
Da, hvala.
996
01:10:17,250 --> 01:10:19,916
Vodim decu danas u skolu,
je li to u redu?
997
01:10:21,208 --> 01:10:23,666
Ne pitam
za bilo koji drugi poklon ovoga puta.
998
01:10:23,750 --> 01:10:25,625
Samo ovo.
999
01:10:27,083 --> 01:10:28,166
U redu.
1000
01:10:28,250 --> 01:10:30,166
Doručkovaću sa njima.
1001
01:10:30,750 --> 01:10:32,333
-Sedi.
-U redu.
1002
01:10:35,333 --> 01:10:39,125
-Žao mi je što sam zaboravio tvoj rođendan.
-U redu je.
1003
01:10:39,208 --> 01:10:41,208
Jeste li spavali na sofi?
1004
01:10:41,291 --> 01:10:43,208
Ne, samo sam zaspao ovde.
1005
01:10:44,166 --> 01:10:45,291
mama.
1006
01:10:46,500 --> 01:10:47,791
Gilang.
1007
01:10:48,833 --> 01:10:50,791
Veoma ste ljubazni.
1008
01:10:50,875 --> 01:10:53,291
Puno si mi pomogao.
1009
01:10:53,375 --> 01:10:57,500
I znam koliko voliš Ambar.
1010
01:10:57,583 --> 01:10:59,958
Zato ostajem
van vaših problema.
1011
01:11:03,625 --> 01:11:05,083
Ali ne brini.
1012
01:11:05,791 --> 01:11:07,958
Neću nikome drugome obavijestiti o tome.
1013
01:11:08,041 --> 01:11:11,583
Ono što je bitno je da možete riješiti
ovaj problem na svoju ruku.
1014
01:11:11,666 --> 01:11:13,166
Neka neko zna o čemu?
1015
01:11:16,208 --> 01:11:18,250
Ti i Ambarov učenik.
1016
01:11:26,250 --> 01:11:29,333
-Kako je hrana? Dobro?
-Ukusno, bako.
1017
01:11:55,666 --> 01:11:56,708
Idem na posao.
1018
01:12:04,583 --> 01:12:05,708
Je li to novo?
1019
01:12:09,083 --> 01:12:10,166
Tvoja je.
1020
01:12:11,000 --> 01:12:12,375
Nikad ga nisi koristio.
1021
01:12:12,458 --> 01:12:13,500
Jesi li zaboravio?
1022
01:12:14,500 --> 01:12:15,875
Nisi popio kafu.
1023
01:12:27,000 --> 01:12:28,125
Čaj je u redu.
1024
01:12:39,083 --> 01:12:40,125
Pusti me.
1025
01:12:54,666 --> 01:12:56,500
Šta si još rekao svojoj majci?
1026
01:12:57,916 --> 01:12:59,250
O čemu?
1027
01:12:59,333 --> 01:13:01,208
O nama.
1028
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
Nisam joj ništa rekao.
1029
01:13:09,083 --> 01:13:10,583
Šta je rekla?
1030
01:13:14,208 --> 01:13:15,541
Tvoja majka glumi
1031
01:13:16,833 --> 01:13:18,625
kao da ona sve zna.
1032
01:13:22,000 --> 01:13:23,625
Zar i tvoja majka ne zna sve?
1033
01:13:26,791 --> 01:13:28,750
Tvoja majka čak zna za Yuli.
1034
01:13:41,041 --> 01:13:42,541
Šta je sa Yuli?
1035
01:13:45,583 --> 01:13:50,000
Ona misli da se nešto dešava
između mene i Yuli.
1036
01:13:51,625 --> 01:13:57,916
po prvi put ikada,
voljan si da pričaš o našim problemima,
1037
01:13:58,833 --> 01:14:00,708
I to zbog Yuli?
1038
01:14:02,791 --> 01:14:05,375
Zašto bi tvoja mama
reci tako nešto?
1039
01:14:05,958 --> 01:14:07,875
Gdje si bio svo ovo vrijeme?
1040
01:14:07,958 --> 01:14:09,791
Prvo mi odgovori.
1041
01:14:12,250 --> 01:14:14,500
Zašto bih?
1042
01:14:16,833 --> 01:14:18,541
Nikad ne odgovaraš na moje.
1043
01:14:19,708 --> 01:14:22,833
-Ambar…
-Nije bitno kako je saznala.
1044
01:14:23,458 --> 01:14:27,625
Pitanje je da li zaista imate
nešto se dešava sa Yuli?
1045
01:14:27,708 --> 01:14:29,625
Yuli nije uradila ništa loše.
1046
01:14:30,666 --> 01:14:32,208
To nije odgovor.
1047
01:14:35,000 --> 01:14:36,500
Da li izlaziš s njom?
1048
01:14:38,291 --> 01:14:39,958
Ne, Ambar.
1049
01:14:41,666 --> 01:14:43,791
Jesi li lud? Zašto bi to rekao?
1050
01:14:43,875 --> 01:14:46,875
Ako nije istina, zašto onda imaš
da znam kako je moja majka saznala?
1051
01:14:46,958 --> 01:14:48,125
Zašto paničiš?
1052
01:14:48,208 --> 01:14:52,000
Zašto svi misle da postoji nešto
između mene i Yuli?
1053
01:14:52,083 --> 01:14:54,250
Možda zato što svi
mogu vidjeti pravo kroz tebe.
1054
01:14:54,333 --> 01:14:55,708
Vidiš šta?
1055
01:14:57,791 --> 01:14:59,333
Samo razmišljam o tome
kako bi se Yuli osjećala.
1056
01:14:59,416 --> 01:15:01,583
Prestani da izgovaraš njeno ime.
1057
01:15:03,458 --> 01:15:05,375
Toliko sam se trudio.
1058
01:15:05,458 --> 01:15:08,916
Tako je teško pronaći korijen naših problema.
1059
01:15:09,000 --> 01:15:10,916
Čak sam išla kod bračnog savjetnika.
1060
01:15:11,000 --> 01:15:13,208
Prošao sam kroz sve u svojoj glavi.
1061
01:15:13,291 --> 01:15:15,000
Sve uz zaštitu
osećanja naše dece.
1062
01:15:15,541 --> 01:15:16,791
I tvoje.
1063
01:15:18,041 --> 01:15:20,833
I sve do čega ti je stalo
da li su osećanja te žene!
1064
01:15:20,916 --> 01:15:23,916
Nisi jedini koji pati
u ovoj kući, Ambar.
1065
01:15:24,000 --> 01:15:25,666
I ja pokušavam da nađem rešenje.
1066
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Gdje je onda?
1067
01:15:32,833 --> 01:15:35,625
Misliš da se sada mogu fokusirati na to?
Dok se ovako svađamo?
1068
01:15:35,708 --> 01:15:37,833
Izgledaš savršeno dobro
idući tamo-amo u Bogor.
1069
01:15:37,916 --> 01:15:39,375
Za posao!
1070
01:15:39,458 --> 01:15:43,041
I radim to za vas i za djecu.
1071
01:15:45,583 --> 01:15:47,708
Uvek si tako brz da proceniš.
1072
01:15:47,791 --> 01:15:51,166
Ako ne želiš da ti sudim,
onda progovori. Reci nešto!
1073
01:15:51,250 --> 01:15:53,083
Prestani bježati!
Umjesto toga, šta si uradio?
1074
01:15:53,166 --> 01:15:54,875
Trčiš u zagrljaj drugoj ženi.
1075
01:15:54,958 --> 01:15:57,416
Pod stresom sam od razmišljanja
o svemu ovome sam!
1076
01:15:57,500 --> 01:15:58,708
Uvijek.
1077
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Uvek misliš da si jedini
pod stresom zbog ovoga.
1078
01:16:03,625 --> 01:16:05,458
Da si ti jedini
ko misli o kuci.
1079
01:16:05,541 --> 01:16:07,166
Ti si jedini
misleći na decu.
1080
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Ti si jedini umoran…
1081
01:16:08,625 --> 01:16:10,041
Umoran sam!
1082
01:16:11,083 --> 01:16:12,416
Iscrpljen sam!
1083
01:16:21,125 --> 01:16:23,000
Prestanite da preterujete.
1084
01:16:23,083 --> 01:16:25,250
Da li zaista želiš da uništiš naš brak?
1085
01:16:25,333 --> 01:16:26,458
Ja?
1086
01:16:27,541 --> 01:16:29,708
Ti si taj koji uništava naš brak.
1087
01:16:29,791 --> 01:16:32,958
-Prestani da me kriviš za sve...
-Ne, slušaj me.
1088
01:16:33,041 --> 01:16:34,000
Mi.
1089
01:16:34,583 --> 01:16:35,500
I.
1090
01:16:35,583 --> 01:16:40,666
Pokušavao sam riješiti naše probleme
dok ti bežiš toj ženi.
1091
01:16:40,750 --> 01:16:44,083
-Ti si taj koji nas je rastavio.
-Nisam ništa uradio!
1092
01:16:44,166 --> 01:16:46,875
Tačno. Tu si pogrešio.
1093
01:16:46,958 --> 01:16:49,791
Nikad ništa ne radiš. Samo trči.
Beži od svega.
1094
01:16:50,333 --> 01:16:54,166
Nikada se ne suočavate sa sopstvenim problemima.
Nikada nisi mogao.
1095
01:16:54,250 --> 01:16:58,625
-Nikad!
-Prestani da govoriš da nisam ništa uradio!
1096
01:16:58,708 --> 01:17:00,583
-Ne, nikad ništa ne možeš da uradiš.
- Reci to još jednom...
1097
01:17:00,666 --> 01:17:01,958
Ja ću te ošamariti!
1098
01:17:07,416 --> 01:17:08,666
Možeš li?
1099
01:17:10,875 --> 01:17:11,791
Možeš li?
1100
01:17:13,000 --> 01:17:14,041
Samo napred.
1101
01:17:16,416 --> 01:17:17,708
Hajde.
1102
01:17:18,333 --> 01:17:23,041
Udari me!
1103
01:17:23,125 --> 01:17:24,625
Stani!
1104
01:19:11,041 --> 01:19:12,625
-Vidimo se sutra.
-U redu.
1105
01:19:14,041 --> 01:19:16,166
Mama još nije stigla, Ayu?
1106
01:19:16,250 --> 01:19:18,750
Ne znam. Nisam video njen auto.
1107
01:19:20,291 --> 01:19:21,875
Hajde samo da sednemo.
1108
01:19:21,958 --> 01:19:23,208
U redu.
1109
01:19:32,708 --> 01:19:34,833
MS. RINI, BAGASOVA UČITELJICA
1110
01:19:49,541 --> 01:19:51,916
Da? Da, gospođo.
1111
01:19:52,000 --> 01:19:54,166
Upravo sam na putu.
1112
01:20:07,416 --> 01:20:09,000
Gospođo, tako mi je žao.
1113
01:20:09,875 --> 01:20:12,000
Hvala što ste čekali s njima.
1114
01:20:18,541 --> 01:20:19,750
Tako mi je žao.
1115
01:20:22,625 --> 01:20:23,833
U redu je.
1116
01:20:47,958 --> 01:20:49,333
Ne razumijem.
1117
01:20:52,333 --> 01:20:54,583
Zašto ljudi i dalje žele da se venčaju?
1118
01:20:56,666 --> 01:20:57,583
Za ljubav?
1119
01:21:06,666 --> 01:21:08,500
Žao mi je što vam smetam na poslu.
1120
01:21:12,333 --> 01:21:14,750
Ne znam s kim drugim da razgovaram.
1121
01:21:14,833 --> 01:21:16,333
U redu je.
1122
01:21:18,083 --> 01:21:20,208
ne razumijem…
1123
01:21:23,875 --> 01:21:26,541
Kako je moja majka saznala za Yuli?
1124
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
Nikad nikome ništa nisam rekao.
1125
01:21:30,791 --> 01:21:32,541
Ti si jedini koji zna.
1126
01:21:37,416 --> 01:21:39,125
-Dina.
-Da?
1127
01:21:41,375 --> 01:21:42,333
Jeste li…?
1128
01:21:43,791 --> 01:21:44,750
nisi…
1129
01:21:47,791 --> 01:21:49,208
Ozbiljno?
1130
01:21:50,375 --> 01:21:52,416
Tvoja majka je bila bolesna.
1131
01:21:53,291 --> 01:21:58,875
Stalno me je pitala i zvala
o tebi. Tako mi je žao, Ambar.
1132
01:22:04,458 --> 01:22:06,000
Ti si nevjerovatan.
1133
01:22:06,083 --> 01:22:07,166
Ambar.
1134
01:22:25,250 --> 01:22:29,125
U poslednje vreme, pitam se
ovo pitanje iznova i iznova.
1135
01:22:33,291 --> 01:22:36,750
Zašto sam odlučio da se udam za Gilanga?
1136
01:22:49,000 --> 01:22:52,250
I dosta smiješno, ne mogu se sjetiti zašto.
1137
01:22:58,875 --> 01:23:00,708
Kako znaš
1138
01:23:03,500 --> 01:23:06,250
ako par još ima nade?
1139
01:23:07,875 --> 01:23:10,041
A kada ih ne može spasiti?
1140
01:23:12,625 --> 01:23:16,958
Od svih parova koji dolaze ovamo,
1141
01:23:17,041 --> 01:23:22,000
ne svi
nadaju se da će popraviti njihov brak.
1142
01:23:22,083 --> 01:23:25,791
Neki samo žele potvrdu
1143
01:23:25,875 --> 01:23:28,750
zbog njihove odluke da se razvedu.
1144
01:23:28,833 --> 01:23:34,333
Nisam ovdje da spašavam brakove ljudi.
1145
01:23:35,000 --> 01:23:38,458
Tu sam da pomognem svakom od vas
1146
01:23:38,541 --> 01:23:42,125
da nađeš sreću koja ti je potrebna.
1147
01:23:43,041 --> 01:23:46,833
Da li biste trebali ostati zajedno?
1148
01:23:46,916 --> 01:23:48,833
Da li treba da se razdvojite?
1149
01:23:48,916 --> 01:23:51,875
Vi jedini znate.
Vi ste ti koji to doživljavaju.
1150
01:23:52,541 --> 01:23:53,958
Vi odlučujete.
1151
01:23:55,083 --> 01:23:56,208
Ne ja.
1152
01:23:57,541 --> 01:23:58,500
Dakle…
1153
01:24:00,125 --> 01:24:01,958
Kada znamo
1154
01:24:04,000 --> 01:24:07,750
ako je vrijeme da prestanete sa pokusajima?
1155
01:24:09,666 --> 01:24:14,041
Je li tako jednostavno kao znati kada
nismo više srećni?
1156
01:24:17,083 --> 01:24:18,250
Slušaj, Ambar.
1157
01:24:18,333 --> 01:24:21,333
Drži se braka
1158
01:24:22,375 --> 01:24:24,666
je nešto što radiš za život.
1159
01:24:25,916 --> 01:24:32,416
Počinje kada vas dvoje
dajte svoje zavete.
1160
01:24:34,625 --> 01:24:37,375
Čak i ako se raziđete,
1161
01:24:38,666 --> 01:24:42,041
ima još puno stvari
da se zajedno borimo.
1162
01:24:42,125 --> 01:24:47,208
Ali ako je to sreća koja vam je potrebna…
1163
01:25:16,291 --> 01:25:17,458
Zdravo, Gilang.
1164
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
Hej, Kemale.
1165
01:25:19,250 --> 01:25:20,708
Hvala što ste došli.
1166
01:25:20,791 --> 01:25:22,458
Hvala što ste me pozvali.
1167
01:25:22,541 --> 01:25:26,208
Ne dizajniram sve bašte
dobiti ovako veliko otvaranje.
1168
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Je li to tvoj otac?
1169
01:25:31,458 --> 01:25:32,500
Da.
1170
01:25:35,083 --> 01:25:37,666
Znam šta Yuli govori
njemu sada.
1171
01:25:39,416 --> 01:25:41,000
„Žao mi je.
1172
01:25:41,083 --> 01:25:43,375
Iako više nisam
izlaziti sa tvojim sinom,
1173
01:25:43,458 --> 01:25:47,375
Obećavam da ću ostati u kontaktu s vama."
1174
01:25:51,125 --> 01:25:53,791
Yuli ti je sigurno rekla
da smo raskinuli, zar ne?
1175
01:25:53,875 --> 01:25:54,916
br.
1176
01:25:55,666 --> 01:25:56,625
Stvarno?
1177
01:25:57,833 --> 01:25:58,916
Mislio sam da jeste.
1178
01:26:19,291 --> 01:26:21,916
Jesi li dobro?
1179
01:26:33,833 --> 01:26:35,666
jesi li ti?
1180
01:26:36,291 --> 01:26:37,833
-Šta?
-Jesi li dobro?
1181
01:26:39,791 --> 01:26:43,875
Izgleda da si veoma rasejan.
1182
01:26:44,916 --> 01:26:47,875
Mislim da sam oduvek bio ometen
od kada smo se prvi put sreli.
1183
01:26:48,958 --> 01:26:50,166
U redu.
1184
01:26:58,041 --> 01:27:02,916
Zašto jednostavno ne siđem kod Bloka M?
1185
01:27:03,000 --> 01:27:05,833
Prilično je blizu mog stana.
1186
01:27:05,916 --> 01:27:09,125
Oh, zar ti nisam rekao?
1187
01:27:10,833 --> 01:27:12,541
Idem u kancelariju.
1188
01:27:15,541 --> 01:27:18,333
U redu je, samo ću…
1189
01:27:18,416 --> 01:27:22,958
idem sa tobom u tvoju kancelariju,
i odatle,
1190
01:27:23,041 --> 01:27:25,041
Samo ću naručiti vožnju.
1191
01:27:25,125 --> 01:27:26,458
U redu, ok.
1192
01:27:29,833 --> 01:27:32,583
Šta radiš na poslu tako kasno??
1193
01:27:33,583 --> 01:27:39,666
Zapravo, spavao sam na poslu
dve noći zaredom.
1194
01:27:52,208 --> 01:27:55,041
Sada ću naručiti vožnju biciklom.
1195
01:27:56,166 --> 01:27:58,500
Zašto jednostavno ne uzmeš taksi?
1196
01:27:58,583 --> 01:28:00,208
Zaista je kasno.
1197
01:28:00,291 --> 01:28:02,291
U pravu si, taksi bi bio bolji.
1198
01:28:02,958 --> 01:28:04,791
Želiš li čekati unutra?
1199
01:28:06,500 --> 01:28:07,666
-U redu.
-U redu.
1200
01:28:15,583 --> 01:28:16,833
-Hvala.
-Posle tebe.
1201
01:28:23,958 --> 01:28:25,125
Je li to…?
1202
01:28:27,250 --> 01:28:28,375
Ambar.
1203
01:28:34,458 --> 01:28:36,000
Ambar!
1204
01:28:41,000 --> 01:28:42,541
Ambar!
1205
01:28:42,625 --> 01:28:44,416
Ambar, spusti prozor!
1206
01:28:44,500 --> 01:28:46,166
Ambar, molim te.
1207
01:28:46,250 --> 01:28:48,083
Ambar, hajde da pričamo o ovome. Ambar.
1208
01:28:48,166 --> 01:28:51,666
Ambar, možeš li otvoriti prozor? Ambar!
1209
01:29:34,458 --> 01:29:35,416
Mogu objasniti.
1210
01:29:35,958 --> 01:29:37,125
Želim razvod.
1211
01:31:31,375 --> 01:31:32,541
Da li Ambar
1212
01:31:34,291 --> 01:31:36,208
dobiti pogrešnu ideju?
1213
01:31:43,041 --> 01:31:44,333
Trebao bi ići kući.
1214
01:31:47,541 --> 01:31:51,333
Mogu vam pomoći da objasnim sve
u Ambar ako želiš.
1215
01:31:51,416 --> 01:31:52,750
Mogu razgovarati s njom.
1216
01:31:58,250 --> 01:31:59,875
Ambar želi razvod.
1217
01:32:13,041 --> 01:32:14,541
Ona želi razvod.
1218
01:32:22,958 --> 01:32:25,250
Ne želim da je izgubim.
1219
01:32:27,750 --> 01:32:29,750
Nisam spreman da je izgubim.
1220
01:32:31,166 --> 01:32:33,458
Ne želim da izgubim decu.
1221
01:32:36,333 --> 01:32:38,083
Šta da radim?
1222
01:32:46,708 --> 01:32:48,000
Šta da radim?
1223
01:32:57,416 --> 01:32:59,833
Ne znam šta da radim.
1224
01:33:05,166 --> 01:33:07,833
Toliko boli, ali...
1225
01:33:10,083 --> 01:33:13,750
Šta drugo mogu učiniti? Čak ni ne znam.
1226
01:33:18,583 --> 01:33:20,958
čemu se sada nadate?
1227
01:33:23,791 --> 01:33:25,958
Da li želite da se razvedu ili...?
1228
01:33:26,750 --> 01:33:27,666
br.
1229
01:33:30,291 --> 01:33:32,500
Ne znam, tetka.
1230
01:33:33,333 --> 01:33:35,583
Ne znam ni šta želim.
1231
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
Ali osećam se mnogo bolje
nakon razgovora sa tobom.
1232
01:33:42,750 --> 01:33:44,291
Hvala, tetka.
1233
01:33:45,333 --> 01:33:47,166
Hvala za šta?
1234
01:33:48,375 --> 01:33:50,541
Upravo sam te slušao.
1235
01:33:54,916 --> 01:33:59,166
Zapravo, retko slušam priče
koje se pričaju od…
1236
01:33:59,250 --> 01:34:00,208
Loša strana?
1237
01:34:02,083 --> 01:34:03,458
Yuli.
1238
01:34:03,541 --> 01:34:06,166
Nikad te nisam smatrao lošom osobom.
1239
01:34:08,750 --> 01:34:09,708
To je samo to
1240
01:34:11,041 --> 01:34:15,375
zaljubio si se u pogrešnu osobu.
1241
01:34:17,875 --> 01:34:20,208
Samo povređuješ sebe.
1242
01:34:28,291 --> 01:34:32,541
Iskreno, Ambar, osećam se tako loše
za ono što se dogodilo.
1243
01:34:32,625 --> 01:34:36,041
Kako je ovako završilo?
1244
01:34:36,125 --> 01:34:37,541
Nisi ti kriv.
1245
01:34:40,750 --> 01:34:42,500
To se moralo dogoditi.
1246
01:34:44,625 --> 01:34:47,291
Ali jeste li sigurni? mislim…
1247
01:34:47,375 --> 01:34:48,541
razvod?
1248
01:34:49,625 --> 01:34:53,708
Zar ne želiš da pokušaš da to rešiš
prvo putem medijacije?
1249
01:34:57,583 --> 01:34:59,833
Hvala što ste prihvatili moje izvinjenje.
1250
01:34:59,916 --> 01:35:00,875
Da.
1251
01:35:04,958 --> 01:35:08,458
Obećaj mi da ćeš me nazvati
ako ti nešto treba, u redu?
1252
01:35:09,583 --> 01:35:11,208
Obećavam?
1253
01:35:11,291 --> 01:35:12,375
Obećavam.
1254
01:35:12,458 --> 01:35:14,208
-Da?
-Da.
1255
01:35:19,750 --> 01:35:21,500
-Vozi bezbedno.
-U redu.
1256
01:35:38,958 --> 01:35:39,916
Hej, Bagas.
1257
01:35:40,000 --> 01:35:42,083
-Gde ti je sestra?
-Tamo.
1258
01:35:45,750 --> 01:35:46,875
Hajde, tetka!
1259
01:36:21,791 --> 01:36:24,791
Jesu li se već istuširali?
1260
01:36:26,250 --> 01:36:27,541
Bagas i Ayu.
1261
01:36:29,875 --> 01:36:31,291
sta zelis
1262
01:36:31,375 --> 01:36:32,916
Neka bude brzo.
1263
01:36:36,916 --> 01:36:38,125
ja…
1264
01:36:38,208 --> 01:36:40,458
Želiš razgovarati o tome
tvoj odnos sa Gilangom?
1265
01:36:41,750 --> 01:36:43,083
Kako ste momci?
1266
01:36:46,000 --> 01:36:47,458
priznajem…
1267
01:36:50,375 --> 01:36:52,541
da sam se zaljubio u Gilanga.
1268
01:36:54,666 --> 01:36:58,333
Ali nikad nije bilo mjesta
za mene u njegovom srcu, i...
1269
01:37:00,250 --> 01:37:02,458
nikada neće biti.
1270
01:37:09,166 --> 01:37:13,583
Zaljubila sam se u muškarca
koji tako jako voli svoju ženu.
1271
01:37:17,375 --> 01:37:19,750
Šta da kažem?
1272
01:37:19,833 --> 01:37:21,375
Samo želim da se izvinim.
1273
01:37:22,541 --> 01:37:25,833
Zato što sam pustio svoja osećanja da idu ovako daleko.
1274
01:37:27,583 --> 01:37:30,000
I zato što sam se zaljubio u pogrešnu osobu,
do te mere da ti
1275
01:37:30,958 --> 01:37:32,250
dobio pogrešnu ideju.
1276
01:37:38,666 --> 01:37:41,500
Nema ništa posebno
o našoj vezi
1277
01:37:43,666 --> 01:37:44,833
osim mojih osećanja
1278
01:37:45,541 --> 01:37:46,833
za Gilang.
1279
01:37:49,291 --> 01:37:53,000
Pitali ste me kako je Gilang, zar ne?
1280
01:37:56,958 --> 01:37:58,625
On je slomljen.
1281
01:38:01,916 --> 01:38:03,916
On nije jedini koji je slomljen.
1282
01:38:19,750 --> 01:38:21,166
Pa onda.
1283
01:38:23,250 --> 01:38:24,375
Trebalo bi da idem.
1284
01:38:45,666 --> 01:38:46,625
Možda…
1285
01:38:49,375 --> 01:38:54,416
Možda mislite da ja ništa ne znam,
ili da pretjeram govoreći ovo,
1286
01:38:55,500 --> 01:38:57,000
ali znam…
1287
01:39:01,125 --> 01:39:03,208
da ne morate ići ovim putem.
1288
01:39:16,541 --> 01:39:17,500
Doviđenja.
1289
01:39:32,750 --> 01:39:35,833
OKRUŽNI SUD JUŽNE DŽAKARTE
1290
01:39:52,208 --> 01:39:53,166
tata?
1291
01:40:03,708 --> 01:40:04,916
Nedostajao si mi.
1292
01:40:09,208 --> 01:40:11,583
Hoćeš li spavati ovdje večeras?
1293
01:40:40,041 --> 01:40:42,250
Kako da te uvjerim
1294
01:40:42,333 --> 01:40:45,041
i naterati vas da mi verujete
1295
01:40:45,125 --> 01:40:47,000
kad kazem da nema nista
između mene i Yuli?
1296
01:40:50,333 --> 01:40:53,000
To nije jedini razlog
zašto sam podnela zahtev za razvod.
1297
01:40:55,125 --> 01:40:57,708
Ne voliš me više, zar ne?
1298
01:41:03,958 --> 01:41:06,000
Brak
1299
01:41:06,083 --> 01:41:08,625
nije zasnovano samo na ljubavi, Gilang.
1300
01:41:10,541 --> 01:41:12,500
Dosta mi je.
1301
01:41:14,208 --> 01:41:18,583
Umorna sam od toga da budem jedina
koga briga za ovaj odnos.
1302
01:41:21,500 --> 01:41:25,833
Da sam jedini
koji pokušava da reši svaki problem.
1303
01:41:27,583 --> 01:41:28,833
Ne mogu to više.
1304
01:41:30,291 --> 01:41:31,708
Žao mi je.
1305
01:41:32,583 --> 01:41:34,416
Zaista jesam.
1306
01:41:35,583 --> 01:41:37,666
Možda je moj način bio pogrešan.
1307
01:41:41,375 --> 01:41:44,166
Samo sam te htio natjerati
a deca srećna.
1308
01:41:46,833 --> 01:41:47,916
Gilang.
1309
01:41:48,500 --> 01:41:51,375
Da li stvarno mislite da smo sada srećni?
1310
01:41:57,208 --> 01:41:58,583
Jeste li sretni?
1311
01:42:08,958 --> 01:42:12,208
Zašto da se držimo ovog braka
ako niko od nas nije sretan?
1312
01:42:17,083 --> 01:42:19,125
Molim te, ne ostavljaj me.
1313
01:42:21,875 --> 01:42:24,125
Ambar, molim te ne ostavljaj me.
1314
01:42:25,833 --> 01:42:30,791
Ne želim da se jednog dana probudim i pronađem
da ti više nisam muž.
1315
01:42:36,041 --> 01:42:39,333
Ako ne želiš da se razvedeš
samo zato što se bojiš da ćeš me izgubiti
1316
01:42:39,416 --> 01:42:41,000
ili gubitak dece...
1317
01:42:41,083 --> 01:42:44,291
Ambar. Molim te.
1318
01:42:47,333 --> 01:42:48,583
Žao mi je.
1319
01:42:53,291 --> 01:42:57,041
Mislim da je najbolje
ako ne dođeš na sud.
1320
01:42:59,500 --> 01:43:01,875
Što prije ovo obavimo, to bolje.
1321
01:43:12,250 --> 01:43:13,583
Hvala ti.
1322
01:43:16,791 --> 01:43:17,916
Za sve.
1323
01:44:02,083 --> 01:44:04,000
-Bagas?
-Da?
1324
01:44:04,083 --> 01:44:06,375
Kada se tata vraća kući?
1325
01:44:07,458 --> 01:44:08,583
Ne znam.
1326
01:44:09,458 --> 01:44:11,583
Možda je zauzet poslom.
1327
01:44:12,250 --> 01:44:13,166
Oh.
1328
01:44:13,750 --> 01:44:15,833
Ali on će doći kući, zar ne?
1329
01:44:16,833 --> 01:44:17,750
Da.
1330
01:44:19,041 --> 01:44:21,958
Nedostaje mi.
1331
01:44:22,041 --> 01:44:24,500
I ja.
1332
01:45:42,666 --> 01:45:46,541
Još jednom se izvinjavam, gospođo.
1333
01:45:46,625 --> 01:45:47,625
U redu je.
1334
01:45:48,916 --> 01:45:54,291
Bagas. Hej. Ne radi to ponovo, ok?
1335
01:45:55,083 --> 01:45:56,250
Misli na svoju majku.
1336
01:45:59,000 --> 01:46:00,083
Izvinite.
1337
01:46:22,833 --> 01:46:23,833
Idemo kući.
1338
01:46:25,416 --> 01:46:28,041
Zašto nisi ljuta na mene kao prošli put?
1339
01:46:31,166 --> 01:46:33,041
Već ste se izvinili.
1340
01:46:34,333 --> 01:46:36,875
To nije fer! ako možeš da mi oprostiš,
1341
01:46:36,958 --> 01:46:38,708
zašto onda ne možeš oprostiti tati?
1342
01:46:38,791 --> 01:46:40,541
Žao mi ga je.
1343
01:47:00,000 --> 01:47:01,166
Bagas!
1344
01:47:15,708 --> 01:47:21,083
{\an8}GILANG i AMBAROVO DVORIŠTE
1345
01:47:21,166 --> 01:47:23,458
Zašto je moje ime tamo?
Ti si taj koji je napravio skicu.
1346
01:47:23,541 --> 01:47:28,166
Pa, uspjeli smo zajedno. Da li ti se sviđa?
1347
01:47:29,500 --> 01:47:31,041
Volim to.
1348
01:47:31,125 --> 01:47:33,333
Staviću ovde neke biljke.
1349
01:47:33,416 --> 01:47:37,541
baš tamo,
a onda dvije stolice da sednemo.
1350
01:47:37,625 --> 01:47:41,125
Možemo da popijemo kafu i paprat
1351
01:47:41,208 --> 01:47:42,833
ide ovamo.
1352
01:47:42,916 --> 01:47:44,916
Jedva čekam da vidim ovo.
1353
01:47:50,000 --> 01:47:51,125
Počeću da radim na tome.
1354
01:47:56,000 --> 01:47:57,333
A ovamo…
1355
01:47:58,875 --> 01:47:59,791
Da, Dina?
1356
01:48:00,916 --> 01:48:02,666
Da, upravo idem.
1357
01:48:02,750 --> 01:48:04,125
Ja prvo pokupim djecu.
1358
01:48:08,250 --> 01:48:09,458
Hvala ti.
1359
01:48:51,125 --> 01:48:52,625
-Dina!
-Ambar.
1360
01:49:00,208 --> 01:49:02,500
Vas dvoje ostanite ovdje sa tetkom Dinom, u redu?
1361
01:49:10,208 --> 01:49:11,583
On je došao?
1362
01:49:11,666 --> 01:49:14,708
Ne znam, tek sam stigao.
1363
01:49:35,916 --> 01:49:37,083
Drži mi torbu.
1364
01:49:37,166 --> 01:49:38,041
U redu.
1365
01:49:39,750 --> 01:49:44,375
SUDNICA
1366
01:49:54,125 --> 01:49:56,375
-Da li je tužilac prisutan?
-Da, Vaša Visosti.
1367
01:49:56,458 --> 01:49:58,666
-A optuženi?
-Prisutan, Vaša Visosti.
1368
01:49:58,750 --> 01:50:00,750
Slučaj je otvoren.
1369
01:50:03,500 --> 01:50:10,083
Sud na sjednici održava čitanje
rezultata medijacije.
1370
01:50:10,166 --> 01:50:16,583
Jesu li obje strane spremne?
1371
01:50:16,666 --> 01:50:17,875
Jesu, časni Sude.
1372
01:50:20,750 --> 01:50:23,041
Na ovaj datum,
1373
01:50:23,125 --> 01:50:29,166
rezultat medijacije je da postoji
nema sporazuma između dve strane.
1374
01:50:31,208 --> 01:50:32,666
Gospodine.
1375
01:50:33,250 --> 01:50:36,208
Mogu li na trenutak razgovarati sa svojom ženom?
1376
01:50:36,291 --> 01:50:37,416
Naravno.
1377
01:50:38,000 --> 01:50:39,791
Vaša Visosti.
1378
01:50:39,875 --> 01:50:42,000
Dozvola za mog klijenta
da razgovara sa svojom ženom.
1379
01:50:42,083 --> 01:50:42,958
Molim te, samo naprijed.
1380
01:51:53,958 --> 01:51:55,708
Ne želim više da bežim.
1381
01:52:00,041 --> 01:52:01,958
Juče ste me pitali
1382
01:52:03,208 --> 01:52:04,291
da sam srećan.
1383
01:52:11,000 --> 01:52:13,791
Nisam mogao prestati razmišljati o tome.
1384
01:52:17,625 --> 01:52:19,250
A onda sam shvatio…
1385
01:52:23,291 --> 01:52:25,833
da si ti izvor moje sreće.
1386
01:52:31,666 --> 01:52:32,916
Vi.
1387
01:52:35,333 --> 01:52:36,541
Naša deca.
1388
01:52:41,875 --> 01:52:44,291
Da tada nisam bio sretan,
1389
01:52:47,500 --> 01:52:49,625
to je zato što to još nisam shvatio.
1390
01:52:50,958 --> 01:52:54,625
sve ovo vrijeme,
Nikada ti nisam dozvolio da budeš deo mog života.
1391
01:52:58,333 --> 01:52:59,458
Žao mi je.
1392
01:53:02,625 --> 01:53:05,958
Žao mi je što je ovo preuzelo
da shvatim…
1393
01:53:10,625 --> 01:53:13,541
koje još želim da potrošim
ostatak mog života sa tobom,
1394
01:53:14,916 --> 01:53:18,375
bez obzira koliko će to biti teško.
1395
01:53:23,708 --> 01:53:24,666
Zajedno.
1396
01:53:34,083 --> 01:53:36,083
Zaista mi je žao.
1397
01:53:38,625 --> 01:53:43,083
Previše te volim. Pogrešio sam.
1398
01:53:43,166 --> 01:53:46,708
Tvoja greška je i moja greška, Ambar.
1399
01:54:32,458 --> 01:54:34,000
Idemo kući.
1400
01:54:34,083 --> 01:54:36,166
U redu. Idemo.
1401
01:54:38,208 --> 01:54:39,375
Idemo.
1402
01:55:36,500 --> 01:55:37,541
Bagas?
1403
01:55:41,125 --> 01:55:43,541
-Uhvati me ako možeš!
-U redu.
1404
01:55:43,625 --> 01:55:44,666
Dušo?
1405
01:55:51,041 --> 01:55:53,208
-Izvoli, dušo.
-Šta je ovo?